A mon avis tu n'as pas désactivé l'envoi de ta piste dry en master, si ? Dans ce cas il faut que tu l'armes (en fait que tu la laisses simplement en lecture, pas besoin de la monitorer avec le "petit haut parleur") et s'il ne sort qu'en SPDIF tu ne l'entendras pas dans le monitoring, seul le VB-101 branché en SPDIF "l'entend".
Ensuite tu armes ta pistes wet, entrée SPDIF et sortie master, ça DOIT marcher !!!!!! Je le fais tout le temps !!!
Dans le doute tu as je crois un éditeur matriciel qui te sort toutes tes I/Os que tu peux apprécier d'un seul coup d'oeil.
En tout cas ne t'en fais pas, c'est juste une boulette, 3 fois rien, ça va marcher.