Commentaire de NAO (bon, la traduction vaut ce qu'elle vaut, surtout dans le style extraverti de Nao!):
KANAMI-chan, la guitariste de BAND-MAID, est venue et on a fait connaissance
AKANE-chan, la batteuse, est une grande fan de Nao ! Et… J’ai pu te dire bonjour aujourd’hui!
"C’est grâce à Nao-san que j’ai commencé à jouer de la batterie !"
Et…
J’ai pleuré pendant qu’on discutait, puis elles m’ont prise dans leurs bras
Je suis tellement heureuse
LE VISAGE D'AKANE ÉTAIT TROP PETIT QUAND J'AI PRIS LA PHOTO
Je suis sûre d'être déjà venue ici.
Mais j'ai l'impression d'être à environ 5 mètres devant moi ! Lmfaooooo
Arrête ça lol
C'est donc Kanami qui a fait le premier pas! Je suis certain qu'Akane était trop impressionnée à l'idée de rencontrer Nao pour y aller elle-même d'emblée, donc c'est la bonne amie Mincho qui a joué les entremetteuses - c'est aussi ça l'amitié! Et l'émotion réciproque ... Nao a toujours l'air survoltée mais tous les témoignages qui se recoupent montrent que c'est un coeur d'or .
Edit: j'ajoute le commentaire de Miku:
A-chan pleurait de joie
et ça m'a fait fondre.
C'est vraiment génial, non ?!!!!
Edit: Traduction alternative que je pense plus correcte:
KANAMI-chan, la guitariste de BAND-MAID, est passée nous voir et on a fait connaissance.
J’avais entendu dire que la batteuse, AKANE-chan, était une grande fan de Nao-san !
Et AKANE-chan est venue nous dire bonjour aujourd’hui,
et elle m’a dit : « En fait, c’est grâce à Nao-san que j’ai commencé à jouer de la batterie ! »
Elle s’est mise à pleurer un peu pendant qu’on discutait, alors je n’ai pas pu m’empêcher de la serrer dans mes bras
Ça me rend tellement heureuse
Quand on a pris une photo, le visage d’AKANE-chan était tellement petit,
que même si je me tiens clairement devant elle,
on dirait que je suis à environ 5 mètres d’elle ! Haha.
Arrête ça, lol
Modifié le 07/09/2026 à 08:59