/!\ SEX PISTOLS /!\

Oi oi oi !!

tout le monde connais bien sûr les Sex Pistols .

mais que veut dire :

" NEVER MIND THE BOLLOCKS HERE'S THE SEX PISTOLS " ??



merci de vos reponses

Euh, je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est
"oublie les bollocks (alors là je ne suis pas du tout sûr: les quartiers pauvre, mais pas sûr du tout), les sex pistols arrivent".
Mais je suis vraiment pas sûr.

ça veut plus tôt dire un truc du genre "on s'en bat les couilles voila les Sex Pistols", comme ouvrir un topic pour poser cette question me paraît un peu limite je vais élargir le débat en racontant que MacLaren, manager des sex pistols s'est retrouvé au tribunal pour justifier cette pochette et qu'il a même fait convoqué un professeur d'Anglais qui a expliquer que le mot est très vieux et avait plusieurs signification!

effectivement c'est pas vraiment ca
bollock ca veut dire couille


Merci wikipedia

et pour "Here's the sex pistols" bin ca veut dire "voila les sex pistols" ...

Et si tu est interessé par les sex pistols tu peux toujours aller faire un tour ici:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sex_Pistols

uhuh en voila un qui sy connait !!

merci mais jai un doute;
sa ne veut pas plutot dire " fais gaffe à tes couilles, voici les Sex Pistols "??

[ sachant que " NEVERMIND " veut dire " faire attention " !! ]

Bin oui, ça serait ça effectivement si "nevermind" voulait vraiment dire "faire attention".
En fait on pourrait le traduire par "c'est pas grave", du genre laisse tomber, ça n'a pas d'importance, bah...
Et pour "nevermind the bollocks", bin... les autres ont déjà répondu

Faire attention, ça serait plutôt "beware".

Oui, nevermind, c'est "laisse tomber", "on s'en fout".... donc le titre signifie "on s'en bat les couilles". Procés gagné par les Pistols grâce au fameux prof d'anglais. Mais bordel quand on a une question comme ça, on achète un bouquin, on ouvre pas un topic.

ouais, va lire England's dreaming de jon Savage et tu sauras tout ce que tu a toujours voulu savoir sur les Sex Pistols sans jamais oser le demander

NEVERMIND ne veut absolument pas dire "faire attention".
Le traduction est belle et bien "ON S'EN BAT LES COUILLES".

Par extention, pour jurer ds le language quotidien (pour dire "merde, quel con, zut ou flute"), on peut dire "BOLLOCKS!!!"

PS: j'ai passé 3 ans entre US et UK.

NEVERMIND veut dire ''n'y prete pas attention , oublie'' donc ca ne veut surement pas dire ''fais attention a tes couilles''.

Je pense aussi que ca veuille dire un truc style ''on sen bats les couilles''

''fais gaffe à tes couilles, voici les Sex Pistols'' ce serait plutot

''Mind your bollocks, here are the Sex Pistols ..'' ca sonne meme mieux je trouve

Rhââaaa d'accord. Mais c'est quoi couilles ?

Profitons de ce topic pour rappeler que les Sex Pistols sont un groupe naze, re-naze, super-naze, un boys-band pathétique dont l'ego est aussi gonflée que leurs yeux sous l'effet de la drogue

Enfant, toi qui as piqué l'ordi de tes parents pour te palucher devant un porno, toi qui lis ces lignes : si tu vois un disque jaune et mauve avec marqué "Sex Pistols" dessu, jette-le, ferme le sac poubelle, broie-le, brûle les restes et enterre les cendres aux quatres coins de ta ville, en ayant bien soin d'invoquer les esprit shamaniques.

Ou on élargit le topic, on le transforme en "Tout ce que voulez savoir sur la signification de..."

Ca intéresse quelqu'un ? (Si ça n'a déjà été fait.)

CYD parle d'égo gonflé... "la grande escroquerie du rock'n roll"

Si si je t'assure, ces gars avaient un égo encore plus démesuré que le mien. C'est pour ça que je leur en ai toujours un peu voulu, au fond ...