StevieREddy a écrit :
xavierwt a écrit :
J'aime bien le look du XXX moi, sur une critique d'Harmony-Central j'ai lu "you gotta have the girls on the frontplate to get the right tone... really!"
De l ' anglais toujpurs de l ' anglais
www.harmony-central.com « mauvaise nouvelle pour toi, c'est un site en anglais.
En effet, de l'anglais toujours et encore... j'aurais pu faire une traduction libre, mais quels sont les équivalents au slang "gotta" et au terme "tone"?
Tu sais quoi, je fais mon travail de recherche universitaire (anthropololgie) sur la place du français dans le rock au Québec.
En conclusion... que celui qui n'a jamais pêché lance la 1er pierre, amen.