alone a écrit :
sarssipius a écrit :
Oh le Troll!!!
Très important : merci de ne pas poster de message
difficilement compréhensible en langage SMS !
On dit : Oh le drôle!!!
merci !
Là je dois dire non car si j'avais utilisé
drôle à la place de
troll cela eût dénaturé la teneur de mon message...
Néanmoins, je veux bien faire une concession en utilisant le mot
drole dans son sens britannique... A savoir que nos amis outre-manche utilisent ce mot pour dire son exact opposé à savoir
pas drôle (Ces british ils me feront toujours rire.
Cela dénature quelque peu la teneur de mon message, mais y ajoute une dimension non négligeable car le
troll dans de nombreux cas est
drole c'est à dire absolument
pas drôle.
Cdlt
Sarssipius
PS: J'ajouterai que sur les quelques messages que j'ai laissé sur le forum... Je ne crois pas avoir laissé un seul message en SMS pour une raison simple... Je n'envoie jamais de SMS!