- #3
- Publié par
Invité le 27 Sep 2004, 00:13
Tu n'as pas un autre nom? Le problème avec les bois c'est que sorti de la dénomination latine, point de salu! Entre les noms français, anglais et vernaculaires, difficile de s'y retrouver. Dans le genre il y a le palissandre qui est en fait un nom générique pour toute une famille, les dalbergia, il y a par exemple le palissandre indien (dalbergia latifolia), le palissandre de rio (dalbergia nigra) tous deux sont nommés en anglais rosewood hors chez nous le bois de rose n'est qu'une variété de palissandre (dalbergia frutescens). Chez les Anglais ce que nous appelons bois de rose ils le nomment tulipwood et ce que nous appelons tulipier porte le nom de grywood chez les Anglo-Saxons. Si on rajoute à cet imbroglio tous les noms locaux, en particulier pour les bois exotiques, on n'en sort plus.
Sans compter qu'il est fréquent que des bois soient nommé d'une manière exotique pour des raisons commerciales, l'exemple le plus connu est le basswood (dont on peut se dire "Wooha, c'est super pour faire des basses!" d'autant qu'il est effectivement utilisé pour des basses) plus connu chez nous sous le nom de... tilleul. Seulement dire que sa basse est en tilleul ça pête un peu moins. Enfin voilà, tout ça pour dire que je ne sais pas ce que c'est que le chesswood