Voodoo chile ou voodoo child ????

• heyjoe
• Special Ultra utilisateur

• #1
• Publié par
  heyjoe le 31 Juil 2004, 19:53

voila c'est quelque chose qui me tracasse ca na pas la meme signification si quelqu'un pouvait m'en dire un peu plus la dessu

je veux jouer de la guitare comme chante janis joplin :-)

• cli
• Vintage Cool utilisateur

• #2
• Publié par
  cli le 31 Juil 2004, 19:59

envoie un mp à la concernée elle saura te repondre

http://www.easypanel.fr

http://www.myspace.com/easypanel

• heyjoe
• Special Ultra utilisateur

• #3
• Publié par
  heyjoe le 31 Juil 2004, 20:03

ma grand mere na rien avoir ladedans !

serai-ce un probleme avec ca soeur ?

je veux jouer de la guitare comme chante janis joplin :-)

• Zappaddict
• Custom Total utilisateur

• #4
• Publié par
  Zappaddict le 31 Juil 2004, 21:19

heyjoe a écrit :

voila c'est quelque chose qui me tracasse ca na pas la meme signification si quelqu'un pouvait m'en dire un peu plus la dessu

Les deux marchent !!!
Sinon ,je dirai 1 le fils du vaudou et 2 le piment de voodoo (mais je dis ça comme ça sans aucune certitude pour la traduction )

• RedHouse
• Custom Cool utilisateur

• #5
• Publié par
  RedHouse le 31 Juil 2004, 21:59

j'ai du loupé un truc moi, parce que pour l'instant voodoo chile ca veut rien dire du tout pour moi.

Si vous voulez discuter un peu Fender -> http://fenderguitars.probb.fr

• Zappaddict
• Custom Total utilisateur

• #6
• Publié par
  Zappaddict le 31 Juil 2004, 22:06

RedHouse a écrit :

j'ai du loupé un truc moi, parce que pour l'instant voodoo chile ca veut rien dire du tout pour moi.

Euh chile c' est pas un piment d' amerique central ?? un ancien mot nahuatl ??

• Bhaalgames
• Special Méga utilisateur

• #7
• Publié par
  Bhaalgames le 31 Juil 2004, 22:31

C'est Voodoo Chile.

• Frthsvn
• Vintage Cool utilisateur

• #8
• Publié par
  Frthsvn le 31 Juil 2004, 22:34

il y'a voodo child et voodoo chile (slight return) voila

• heyjoe
• Special Ultra utilisateur

• #9
• Publié par
  heyjoe le 31 Juil 2004, 22:36

RedHouse a écrit :

j'ai du loupé un truc moi, parce que pour l'instant voodoo chile ca veut rien dire du tout pour moi.

ca veut peut etre rien dire pour toi mais si tu as electric ladyland par exemple tu vera que la piste 4 s'apelle voodoo chile

je veux jouer de la guitare comme chante janis joplin :-)

• nioc_man

• #10
• Publié par
  nioc_man le 31 Juil 2004, 23:30

En fait je crois qu'il faut comprendre "voodoo child" mais c'est bien ecrit zt prononcé "voodoo chile". J'ai entendu dire que c'est en reference a un vieux dialecte noir- américain, selon lequel le d de chile n'est pas prononcé...
A vérifier !

• Doc Loco
• Vintage Supra utilisateur

• #11
• Publié par
  Doc Loco le 01 Août 2004, 01:47

En fait, l'explication est sémantique et assez simple si on tient compte du contexte historique. Il s'agit en fait d'un terme d'origine créole (Nouvelle-Orléans), et c'est une déformation du vieux terme français "chiale" qui se dit d'un gosse ("child") qui pleure - par association, un "chiale" est devenu un gosse en patois de la Nouvelle-Orléans , et écrit à l'anglaise, c'est devenu "chile" en argot ricain.
Voilà voilà.











Ca m'amuserait quand même qu'il y'en ait qui marchent dans mon explication bidon!

In rod we truss.

"Quelle opulence" - themidnighter

"It's sink or swim - shut up!"

• RedHouse
• Custom Cool utilisateur

• #12
• Publié par
  RedHouse le 01 Août 2004, 09:08

Citation:

En fait je crois qu'il faut comprendre "voodoo child" mais c'est bien ecrit zt prononcé "voodoo chile". J'ai entendu dire que c'est en reference a un vieux dialecte noir- américain, selon lequel le d de chile n'est pas prononcé

j'opterais plutôt pour cette explication...

Si vous voulez discuter un peu Fender -> http://fenderguitars.probb.fr

• Doc Loco
• Vintage Supra utilisateur

• #13
• Publié par
  Doc Loco le 01 Août 2004, 11:45

RedHouse a écrit :

Citation:

En fait je crois qu'il faut comprendre "voodoo child" mais c'est bien ecrit zt prononcé "voodoo chile". J'ai entendu dire que c'est en reference a un vieux dialecte noir- américain, selon lequel le d de chile n'est pas prononcé

j'opterais plutôt pour cette explication...

As-tu vraiment TOUT lu de mon texte?

In rod we truss.

"Quelle opulence" - themidnighter

"It's sink or swim - shut up!"

• gigi77
• Special Top utilisateur

• #14
• Publié par
  gigi77 le 01 Août 2004, 20:33

merci pour les explications ca fait un bail que j'me demandais le pourquoi du comment
pour ceux qui ont le cd de 1997 on voit ds le livret que child est fini avec un fleutre c mon imagination on on peut lire un e un dessous...???
that's the question!!

vivement l'été que j'refoutte mes tongs
http://www.1club.fm/