Je vous poste la traduction si je la trouve... mais mobilisez vos compétences en anglais, vous vous en trouverez bien
“Pain is an essential part of the grooming process, and that is not accidental.
Plucking the eyebrows, shaving under the arms, wearing a girdle, learning to walk in high-heeled shoes, having one’s nose fixed, straightening or curling one’s hair —these things hurt.
The pain, of course, teaches an important lesson: no price is too great, no process too repulsive, no operation too painful for the woman who would be beautiful.
The tolerance of pain and the romanticization of that tolerance begins here, in preadolescence, in socialization, and serves to prepare women for lives of childbearing, self-abnegation, and husband-pleasing.
The adolescent experience of the “pain of being a woman” casts the feminine psyche into a masochistic mold and forces the adolescent to conform to a self-image which bases itself on mutilation of the body, pain happily suffered, and restricted physical mobility.
It creates the masochistic personalities generally found in adult women: subservient, materialistic (since all value is placed on the body and its ornamentation), intellectually restricted, creatively impoverished.
It forces women to be a sex of lesser accomplishment, weaker, as underdeveloped as any backward nation. Indeed, the effects of that prescribed relationship between women and their bodies are so extreme, so deep, so extensive, that scarcely any area of human possibility is left untouched by it.”
Andrea Dworkin — Woman Hating
![]()
