Ben en titrant "pickguard de derrière", tu tends un peu la perche, quand même.
Littéralement ,pickguard, c'est "protection contre le médiator", en français plaque de propreté.
C'est assez rare de jouer au médiator sur l'arrière de sa guitare. :-)
La pièce que tu cherches s'appelle "plaque arrière" en français, et "spring cover" (cache -ressorts) en anglais.
Mais on avait bien compris de quoi tu voulais parler, et c'est le principal.
- Maman, quand je serai grand, je serai guitariste!
- On peut pas faire les deux, mon fils!
Fan de Petty Booka