Traduction

Je ne parviens pas à trouver le terme français qui désigne ce que les
anglais appellent "binding".
Je sais ce que c'est, mais le nom ne me revient pas à l'esprit, s'il en
existe un,
Merci pour votre aide.

Euh... ba... je sais pas moi...un liseret?...

bah oui, c'est un liseré... rhalala notre pauvre langue qui se perd...

Sauf qu'on écrit pas un "liseret" mais un "liseré"



Metallic"Bernard Pivot"Riffer

J'ai également vu traduit par "filet"...

très juste, on parle souvent d'un filet

Oui, merci.
C'est au terme "filet" que je pensais.Mais je trouve que dans certains
cas, le terme anglais est plus explicite.
Comme scratchplate ou pickguard , par exemple.
On parle par exemple d'un bounded neck, qu'il faudrait traduire
par "un manche entouré(ou bordé) d'un filet.
L'anglais a l'avantage d'être plus imagé et concis.
Mais bon, vive notre langue quand même!