Je sais pas comment c'est sur multimania mais dans Filezilla il faut que tu rentre le nom de ton serveur FTP, ton identifiant, ton mot de passe et le port sur lequel tu te connectes (en général c'est 21 sauf si c'est spécifié).
Une fois connecté à ton FTP tu dois pouvoir gérer l'espace disponible : créer des dossier, y ranger tes fichier etc... à la fin ton mp3 aura une adresse du type
http://membres.lycos.fr/magikg(...)e.mp3
S'il est rangé dans plusieurs dossiers les uns dans les autres tu rajoutes juste les noms des autres dossiers normalement en suivant l'ordre de l'arborescence et en les séparant par un "/".
Ah oui évite les accents et les espaces dans tes noms de fichiers et de dossiers sinon ça transforme l'url à l'arrivée et c'est vite le dawa...
J'espère que je t'ai pas dit de connerie mais de toute façon je suis pas compétent pour t'aider plus que ça.