Problème linguistique

Bon alors je m'explique!

Je suis guitariste chanteur (et compositeur) du groupe Tenor Madness (voir influences dans ma signature). On s'est mis à sérieusement bosser et on tourne des titres tels que Dani California, Smoke on the Water, Stairway to Heaven, Oye Como Va etc...

Reste le probème des compositions. Sur le plan instrumental on est assez contents de ce qu'on fait et pour les chansons dans le genre Santana on j'écris en Espagnol (j'ai la chance d'être bilingue) mais pour le blues/Rock c'est une vraie catastrophe, le français étant une langue beaucoup trop molle (phonétiquement parlant) et l'espagnol trop agressif...

Donc anglais obligatoire! Le problème c'est que même si mon niveau de Gymnasiens n'est pas trop mauvais (lycée pour la france) je suis loin d'avoir un de quoi faire des paroles ni trop lourdes, kitch, cliché, enfantines etc... tout ce qu'il ne faut pas faire!

Donc ma question: Comment est-ce que vous faites?
Raphc
  • Custom Supra utilisateur
  • #2
  • Publié par
    Raphc
    le
Ecrire en Français, bien sur qu'on peut écrire du rock avec. L'anglais est plus accentuée et parait plus facile mais si ca ne marche pas pour toi, je vois pas pourquoi tu t'échines sur une langue qui n'est pas la tienne...
je sais bien que c'est possible, mais je trouve ça tellement peu dynamique sur du rock (le français) et pour le blues aucune chance...
Raphc
  • Custom Supra utilisateur
  • #4
  • Publié par
    Raphc
    le
Je te l'accorde pour le blues (même paul personne ne m'a jamais vraiment convaincu) mais pas pour le rock
claptonisgod
fais comme Carla Bruni : prend des textes en anglais qui existent déjà, adapte des poètes

Blague à part, ça peut le faire. Kat Onoma avait adapté Jack Spicer dans Billy the Kid, ça sonnait grave. Et même Shakespeare il me semble.

Avec des auteurs de la Grande Depression, comme Steinbeck ou Fante, ou les écrivains Beat genre Kerouac ou Ginsbergh, ou les "barrés" comme Burrough, Henry Miller ou Brautigan, il doit y avoir moyen d'écrire du rock et du blues

Sinon il y a le célère tutorial ci-dessous :
Citation:
How to write the blues (attributed to Memphis Earlene Gray with help from Uncle Plunky):

1. Most blues begin "woke up this morning."

2. "I got a good woman" is a bad way to begin the blues, unless you stick something nasty in the next line.

I got a good woman-
with the meanest dog in town.

3. Blues are simple. After you have the first line right, repeat it.
Then find something that rhymes. Sort of.

Got a good woman
with the meanest dog in town.
He got teeth like Margaret Thatcher
and he weighs about 500 pounds.

4. The blues are not about limitless choice.

5. Blues cars are Chevys and Cadillacs. Other acceptable blues
transportation is Greyhound bus or a southbound train. Walkin' plays a major part in the blues lifestyle. So does fixin' to die.

6. Teenagers can't sing the blues. Adults sing the blues. Blues adulthood means old enough to get the electric chair if you shoot a man in Memphis.

7. You can have the blues in New York City, but not in Brooklyn or
Queens. Hard times in Vermont or North Dakota are just a depression Chicago, St. Louis and Kansas City are still the best places to have the blues.

8. The following colors do not belong in the blues:
a. violet
b. beige
c. mauve

9. You can't have the blues in an office or a shopping mall, the
lighting is wrong.

10. Good places for the Blues:
a. the highway
b. the jail house
c. the empty bed

Bad places:
a. Ashrams
b. Gallery openings
c. Weekend in the Hamptons

11. No one will believe it's the blues if you wear a suit, unless you
happen to be an old black man.

12. Do you have the right to sing the blues?

Yes, if:
a. your first name is a southern state-like Georgia
b. you're blind
c. you shot a man in Memphis.
d. you can't be satisfied.

No, if:
a. you were once blind but now can see.
b. you're deaf
c. you have a trust fund.

13. Neither Julio Iglesias nor Barbra Streisand can sing the blues.

14. If you ask for water and baby gives you gasoline, it's the blues.
Other blues beverages are:
a. wine
b. Irish whiskey
c. muddy water

Blues beverages are NOT:
a. Any mixed drink
b. Any wine kosher for Passover
c. Yoo Hoo (all flavors)

15. If it occurs in a cheap motel or a shotgun shack, it's blues death.
Stabbed in the back by a jealous lover is a blues way to die. So is the electric chair, substance abuse, or being denied treatment in an
emergency room. It is not a blues death, if you die during a liposuction treatment.

16. Some Blues names for Women
a. Sadie
b. Big Mama
c. Bessie

17. Some Blues Names for Men

a. Joe
b. Willie
c. Little Willie
d. Lightning

Persons with names like Sierra or Sequoia will not be permitted to sing the blues no matter how many men they shoot in Memphis.

17B. Other Blues Names (Starter Kit)

a. Name of Physical infirmity (Blind, Cripple, Asthmatic)
b. First name (see above) or name of fruit (Lemon, Lime, Kiwi)
c. Last Name of President (Jefferson, Johnson, Fillmore, etc.)

En ce moment sur bla bla et guitare...