Bonjour,
je ne sais pas si c'est souhaitable, voulu par les forumeurs, légals, etc etc..
mais je voudrais regrouper des traduction de morceaux connus.
C'est vrai que je ne maîtrise pas l'anglais suffisamment, et c'est souvent approximatif.
On pourrait mettre les traductions (avec les crédits au site où on les a trouvé), puis je mettrais une table des matière au début.
Qu'en pensez-vous ?
Par exemple,
--------------------------------------------------------------------------
AC/DC, The Jack (c'est-t'y pas un bon exemple ça ? )
The Jack ( La Chtouille)
Elle m'a donné son esprit
Alors elle m'a donné son corps
Mais il me semble
Qu'elle l'a donné à quelqu'un d'autre
Mais je l'ai faite pleurer
Et je l'ai faite crier, criez pour moi
Je l'ai emmenée au 7ème ciel
Et je l'ai stupéfaite
Mais comment aurais-je pu savoir qu'elle y était déjà allée
Elle me disait qu'elle était vierge
Elle était le 999ème cas à la clinique
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
J'ai cherché son esprit
Alors j'ai cherché son corps
Mais tout le monde l'avais cherché
Mais elle m'a donné son coeur
Et elle m'a donné son âme
Et un sacré gros, attention ! ! !
Trou vide
Mais comment aurais-je pu savoir qu'il avait déjà été rempli
Elle disait : Bon je n'ai jamais été aux urgences.
Elle était la 999ème sur la liste critique
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
Merci au site http://www.lacoccinelle.net/253357.html
---------------------------------------------------------------------------
AC/DC
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Sales Coups Faits Pour 3 Fois Rien *)
Si tu as des ennuis avec ton directeur d'école
(S')Il te file le cafard
(Si) Tu veux être diplomée, mais nullement dans son lit
Voici ce que tu as à faire
Décroche ton téléphone
Je suis toujours disponible
Appelle-moi n'importe quand
Sonne juste
36 24 36 hey !
Je mène une vie pleine de crimes !
Sales coups faits pour 3 fois rien ! x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Si tu as des problèmes dans ta vie sentimentale
(Si) Ton coeur est brisé
(S')Il a une liaison avec ta meilleure amie
Alors, quand les larmes commencent à couler-
Décroche le téléphone
Je suis toujours disponible
Ou bien lance un appel d'urgence
Viens ici directement
Oublie le
On s'amusera tous les deux
Sales coups faits pour 3 fois rien x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Si tu veux que ta nana se casse
Mais que tu n'as pas les couilles de la jarter
(Si) Elle te prend la tête jour et nuit
Bien assez pour te pêter les couilles
Décroche ton téléphone
Envoie la ballader
Il est temps que tu te montres !
Pour une certaine somme,
Je serai heureux d'être
Ta planche de salut, mec
Sales coups faits pour 3 fois rien x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Il y a une 2eme possibilité pour
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap" :
Comme >Rammstein vs ACDC<
Me la justement fait remarquer... on peut dire aussi :
" les sales coups rendent les saletés bon marché"... .
A vous de choisir... .
Merci au site http://www.lacoccinelle.net/253357.html
---------------------------------------------------------------------
je ne sais pas si c'est souhaitable, voulu par les forumeurs, légals, etc etc..
mais je voudrais regrouper des traduction de morceaux connus.
C'est vrai que je ne maîtrise pas l'anglais suffisamment, et c'est souvent approximatif.
On pourrait mettre les traductions (avec les crédits au site où on les a trouvé), puis je mettrais une table des matière au début.
Qu'en pensez-vous ?
Par exemple,
--------------------------------------------------------------------------
AC/DC, The Jack (c'est-t'y pas un bon exemple ça ? )
The Jack ( La Chtouille)
Elle m'a donné son esprit
Alors elle m'a donné son corps
Mais il me semble
Qu'elle l'a donné à quelqu'un d'autre
Mais je l'ai faite pleurer
Et je l'ai faite crier, criez pour moi
Je l'ai emmenée au 7ème ciel
Et je l'ai stupéfaite
Mais comment aurais-je pu savoir qu'elle y était déjà allée
Elle me disait qu'elle était vierge
Elle était le 999ème cas à la clinique
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
J'ai cherché son esprit
Alors j'ai cherché son corps
Mais tout le monde l'avais cherché
Mais elle m'a donné son coeur
Et elle m'a donné son âme
Et un sacré gros, attention ! ! !
Trou vide
Mais comment aurais-je pu savoir qu'il avait déjà été rempli
Elle disait : Bon je n'ai jamais été aux urgences.
Elle était la 999ème sur la liste critique
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
Elle a la chtouille X9
Chtouille X6
Elle a la chtouille
Merci au site http://www.lacoccinelle.net/253357.html
---------------------------------------------------------------------------
AC/DC
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Sales Coups Faits Pour 3 Fois Rien *)
Si tu as des ennuis avec ton directeur d'école
(S')Il te file le cafard
(Si) Tu veux être diplomée, mais nullement dans son lit
Voici ce que tu as à faire
Décroche ton téléphone
Je suis toujours disponible
Appelle-moi n'importe quand
Sonne juste
36 24 36 hey !
Je mène une vie pleine de crimes !
Sales coups faits pour 3 fois rien ! x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Si tu as des problèmes dans ta vie sentimentale
(Si) Ton coeur est brisé
(S')Il a une liaison avec ta meilleure amie
Alors, quand les larmes commencent à couler-
Décroche le téléphone
Je suis toujours disponible
Ou bien lance un appel d'urgence
Viens ici directement
Oublie le
On s'amusera tous les deux
Sales coups faits pour 3 fois rien x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Si tu veux que ta nana se casse
Mais que tu n'as pas les couilles de la jarter
(Si) Elle te prend la tête jour et nuit
Bien assez pour te pêter les couilles
Décroche ton téléphone
Envoie la ballader
Il est temps que tu te montres !
Pour une certaine somme,
Je serai heureux d'être
Ta planche de salut, mec
Sales coups faits pour 3 fois rien x3
Sales coups et fait pour trois fois rien x2
Il y a une 2eme possibilité pour
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap" :
Comme >Rammstein vs ACDC<
Me la justement fait remarquer... on peut dire aussi :
" les sales coups rendent les saletés bon marché"... .
A vous de choisir... .
Merci au site http://www.lacoccinelle.net/253357.html
---------------------------------------------------------------------
