Traduction du bouquin "Make Your Own Electric Guitar&qu

• gethoras

• #1
• Publié par
  gethoras le 24 Oct 2004, 23:22

Voilà il y a de cela un an j'ai acheté un bouquin "Make Your Own Electric Guitar", comme le titre l'indique c'est un bouquin de lutherie ou Melvyn Hiscock explique 3 ou 4 technique pour fabriquer une guitare électrique mais le problème c'est qu'il est en anglais alors même si je me débrouille pas en anglais quelqu'un ne serait pas au courant d'une traduction de ce livre?

• mifl
• Custom Top utilisateur

• #2
• Publié par
  mifl le 25 Oct 2004, 14:39

scanne les pages (meme page par page si tu n'a pas le temps de tout scanner)
envoie les moi par mp ou mail et je te les traduirais volontiers
j'attends de tes nouvelles

• miuiu

• #3
• Publié par
  miuiu le 25 Oct 2004, 14:48

Voir même sur le forum, ça demande de l'énergie

• strato2004
• Special Top utilisateur

• #4
• Publié par
  strato2004 le 25 Oct 2004, 21:15

mifl a écrit :

scanne les pages (meme page par page si tu n'a pas le temps de tout scanner)
envoie les moi par mp ou mail et je te les traduirais volontiers
j'attends de tes nouvelles

Mouhahahaha!!!
Manque pas d'air celui là!
Ferais mieux de l'acheter le bonquin plutot que d'essayer minablement d'obtenir un exemplaire à l'oeil!

• screamingbeer
• Custom Cool utilisateur

• #5
• Publié par
  screamingbeer le 25 Oct 2004, 21:47

j'avoue pas mal la technique ! il coute cher ce bookin?

parfois c'est toi qui cognes le bar, mais parfois c'est le bar qui te cogne...

• gethoras

• #6
• Publié par
  gethoras le 25 Oct 2004, 23:22

il coute pas cher le bouquin (30 €) mais je suis capable de traduire le bouquin si il faut tant pis... je vais pas m'amuser à scanner 200 pages

• mifl
• Custom Top utilisateur

• #7
• Publié par
  mifl le 26 Oct 2004, 18:36

si pour vous le fait de vouloir traduire un bouquin en français et de faire partager ce savoir avec d'autres gens sur ce forum (qui a mon avis seraient nombreux) c'est une tentative pour avoir ce bouquin
allez vous gratter
moi je propose mon aide et mes competétences de prof d'anglais
maintenent si vous n'en voulez pas tant pis pour vous

• gethoras

• #8
• Publié par
  gethoras le 27 Oct 2004, 11:34

bon le problème c'est que c'est vachement long de scanner 200 pages... je verrai si j'ai le temps je commencerai à scanner quelque page (ce serait plus facile par mail, c koi ton mail?)

• strato2004
• Special Top utilisateur

• #9
• Publié par
  strato2004 le 13 Nov 2004, 22:07

mifl a écrit :

si pour vous le fait de vouloir traduire un bouquin en français et de faire partager ce savoir avec d'autres gens sur ce forum (qui a mon avis seraient nombreux) c'est une tentative pour avoir ce bouquin
allez vous gratter
moi je propose mon aide et mes competétences de prof d'anglais
maintenent si vous n'en voulez pas tant pis pour vous

Comme prof, je te trouve bien grossier.
C'est pas non plus la morale qui t'étouffe dans l'histoire!
Si tu étais l'auteur du bouquin que penserais tu de savoir qu'un naze sur un forum franchouillard se propose de le traduire pour le mettre à la portée de tous, ceci gratuitement?

• Invité

• #10
• Publié par
  Invité le 13 Nov 2004, 22:11

gethoras a écrit :

bon le problème c'est que c'est vachement long de scanner 200 pages...

PArce qu'à traduire, 200 pages, c'est rien...