LE MOT DU TITRE

• dugenou
• MP

• #1290
• Publié par
  dugenou le 05 Apr 17, 22:38

Un peu kitch mais tellement beau...

• Redstein
• Vintage Méga utilisateur
• MP

• #1291
• Publié par
  Redstein le 06 Apr 17, 01:39

En italien : La valle dell'Eden.

Du coup : Franco Battiato - Strade dell'est

&index=4&list=PLmVuDwQSG_-cJliSgFHyOGEYFqJ9DhY98

'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'


http://fermons-les-abattoirs.org

- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)

• Blow Up
• Custom Ultra utilisateur
• MP

• #1292
• Publié par
  Blow Up le 06 Apr 17, 15:05

Les mots composés coupés en deux, les traductions, il y a du laisser aller avec les règles de départ

"Macron est de gauche" BluesBarbu le 20/02/2021

• Redstein
• Vintage Méga utilisateur
• MP

• #1293
• Publié par
  Redstein le 06 Apr 17, 15:18

Le titre italien me paraissait plus adapté (bon l'auteur est allemand, mais vu qu'il est d'origine italienne...)

PP nous dira ce qu'il en pense

'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'


http://fermons-les-abattoirs.org

- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)

• PP
• Custom Top utilisateur
• MP

• #1294
• Publié par
  PP le 06 Apr 17, 18:13

de "La Luna" ? que du bien...

mais reprécisons : les mots composés et donc découpés peuvent être acceptés dans la mesure où certaines langues forment leurs mots ainsi, les mots de la même famille ça peut aussi fonctionner dans certains cas mais on doit avant tout continuer à privilégier les homonymes homographes, par contre les traductions non, ça ne fonctionne pas.

https://www.facebook.com/profi(...)16935

• Redstein
• Vintage Méga utilisateur
• MP

• #1295
• Publié par
  Redstein le 06 Apr 17, 21:13

On est d'accord pour les traductions - mais il la chante en italien, là

(La Luna, quel album...)

Désolé si j'ai mis le boxon - on repart sur quoi, du coup ?

'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'


http://fermons-les-abattoirs.org

- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)

• PP
• Custom Top utilisateur
• MP

• #1296
• Publié par
  PP le 06 Apr 17, 21:57

t'inquiète...

"La Luna" =>

https://www.facebook.com/profi(...)16935

• dugenou
• MP

• #1297
• Publié par
  dugenou le 06 Apr 17, 23:33

Bien mieux que l'original ...

• PP
• Custom Top utilisateur
• MP

• #1298
• Publié par
  PP le 07 Apr 17, 00:23

https://www.facebook.com/profi(...)16935

• Redstein
• Vintage Méga utilisateur
• MP

• #1299
• Publié par
  Redstein le 07 Apr 17, 12:09

'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'


http://fermons-les-abattoirs.org

- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)

• BreadWine
• Custom Cool utilisateur
• MP

• #1300
• Publié par
  BreadWine le 07 Apr 17, 16:04

• PP
• Custom Top utilisateur
• MP

• #1301
• Publié par
  PP le 07 Apr 17, 17:31

"When 2 R in Love", Prince.

https://www.facebook.com/profi(...)16935

• franck1482
• Vintage Top utilisateur
• MP

• #1302
• Publié par
  franck1482 le 07 Apr 17, 18:57

You're beautiful when you don't talk

&index=39&list=PLdZ8tAOS7qHqInrxWS9rO62GtWpL4Wtfq

Groupe de métal sur Rennes cherche guitariste > MP si intéressé

• PP
• Custom Top utilisateur
• MP

• #1303
• Publié par
  PP le 07 Apr 17, 19:05

ils me font marrer, eux...

bon, deux pour le prix d'une :

https://www.facebook.com/profi(...)16935

• Redstein
• Vintage Méga utilisateur
• MP

• #1304
• Publié par
  Redstein le 07 Apr 17, 22:34

'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'


http://fermons-les-abattoirs.org

- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)

• Lao
• Vintage Top utilisateur
• MP

• #1305
• Publié par
  Lao le 08 Apr 17, 22:27

Forcément she's like a rainbow