A fermer !

bonjour, désolé de vous déranger pour une simple traduction, mais bon, les traducteurs automatiques ne donnaient aucun résultat :
pourriez vous me traduire cela :

Marshall 1959 Nachbau, super dynamisch, neu eingemessen (Röhren usw.)+4 neuer Kondensatoren vom Fachmann eingebaut. Sehr ehrlicher, offener und vor allem extrem dynamischer Sound. POWER OHNE ENDE!!!CA.100 Watt ber ich glaub er hat etwas mehr. 4x EL34 RFT 3x ECC83 RFT alle top fit (RFT HAT DIE SELBEN RöHREN AUCH FÜR TELEFUNKEN, MARSHALL USW HERGESTELLT)+ Umschalter fürden einsatz von KT88 Röhren was ich aber noch nicht ausprobiert habe. Schalter zum Abstellen von 2 Röhren und ein Volumepoti hab ich auch einbauen lassen. Der Amp hat schon einige DINS und Dongs, wurde viel rumgeschleppt und gespielt, dazu ist er ja da, auch ist er ja nicht mehr der Jüngste. Ansonsten 4-16 Ohm für die Boxen 4 Eingänge 2 höhenbetont 2 normal. Den Rest entnehmt bitte den Fotos und falls ihr Fragen habt schreibt mir. Für den versand nach deutschland bezahlt ihr 10,-€ falls ihr etwas günstigeres habt geht das natürlich auch wenn es sich bei mir befindet. Nun noch das übliche keine garantie da von privat und gebraucht(funktioniert alles tip top, hab es vorhin gerad vom fachbetrieb abgeholt die es noch mal durchgeschaut haben) Aus rechtlichen gründen muß ich darauf hinweisen das das gerät nach keinen sicherheitsrichtlinien geprüft wurde z.B. CE richtlinien der EU aber es wurde seit mehreren jahrzehnten damit gemuggt und mir ist nicht bekannt das mal jemand einen schlag bekommen hat. Bei sofortkauf entfallen die versandkosten. Viel Spaß beim Bieten


Merci.
PS : ce post a vocation a etre fermé dans la prochaine heure, donc j avertirai un modo.
@+ et MERCIIIII

s il vous plait, c est assez important, car il y a ptet une bonne affaire à la clé ....

je peux juste te dire qu'il demande 10 € de frais de port pour l'allemagne...

pour la description il va pas te dire que c'est de la merde et pour les livraisons autre qu'en allemagne je crois qu'il demande de préciser d'ou tu viens et qu'il ouvre des parapluies pour les garanties et tt ça... essaye de tchatcher en anglais avec lui sinon tu lui dis frankreich.


scouzi je suis une buse en alld c tt ce que je peux supposer

merci, c est déja bien de savoir ca, mais jaurais besoin d autres infos s il vous plait ...

Replique Marshall 1959 , super dynamique, Réglages refaits (lampes, etc...) + 4 nouveaux condenseurs de chez Fachmann on,t été installés. Un son vraiment magnifique (je pense qu'il s'est un peu trompé entre herrlich & ehrlich, si c'est vraiment ehrlich ça veut dire franc, honnête) ouvert et par dessus tout extremement dynamique. DE LA PUISSANCE SANS FIN !!!! A peu prêt 100 Watts mais je pense qu'il en a un peu plus. 4x EL34 RFT 3x ECC83 RFT , toutes ces lampes en très bon état. (RFT a aussi fabriqué les mêmes lampes pour Telefunken, Marshall, etc...) + 1 commutateur pour utiliser des lampes KT88, ce que je n'ai pas testé. J'ai aussi fait installer un interrupteur pour couper 2 lampes, et un potar de volume. L'ampli a déjà quelques Ding & Dongs, a été pas mal trimbalé et joué, mais il est encore tout à fait en forme, même s'il n'est plus de la prime jeunesse... A part ça 4-16 Ohm pour les baffles, 4 entrées, 2 haute impédance (je crois) 2 normales. Pour le reste, regardez les photos, et si vous avez des questions, écrivez moi. Pour l'envoi en allemagne vous payez 10€. Reste encore la mention habituelle : Pas de garantie du fait que c'est dans le domaine privé et que c'est de l'occasion (tout fonctionne au poil, je viens de le récupéré du magasin spécialisé qui l'a encore une fois inspécté). Pour des raisons légales je dois vous informer que l'appareil n'a été testé pour être en conformité avec les normes actuelles, mais personne ne s'est éléctrocuté avec. Pour un achat immédiat les faris de port sont offerts. Bonnes enchères.


(la fin c'est un peu à l'arrach, mais le sens y est
Je me relis, si me suis planté je t'informe.

merci pour cette traduction !
ce qu il dit au départ, ca veut dire que c ets une copie ?? c ets a dire pas un vrai plexi ??

J'ai un gros doute entre réplique & réédition, d'un coup !

ben, attendons les autres avis, alors ...
merci encore mortal kastor

D'après ce qu'il dit sur l'annonce
"Schönen guten tag, ich weise nochmal darauf hin, der amp ist ein nachbau von einer privaten person der ihn vor einigen jahrzehnten nachgebaut hat..."

Bien le bonjour, je fais encore une fois remarquer que l'ampli est une réplique réalisée par une personne privée il y a de celà quelques décénnies (j'ai pas la suitr)

bref, c ets pas un original, ce qui explique le faible prix ...
merci bcp mortal, tu m as empeché de faire une betise !
@+