Traduction Francais =>Anglais

je recherche une personne calée en anglais pour pouvoir m'aider à traduire des questions, car j'ai pas un niveau très élevé. merci, contactez pas mp. merci

mouais ça dépend .....j'ai l'habitude des jeux de role en anglais et j'ai une bonne moyenne en anglais (mais bon je suis en sti! ). alors si c pas trop dur je peu peut etre t'aider (mais bon la il est tard )!

Envoie, qu'on voie un peu le niveau.

Je suis la c quoi tes questions?

moi si j'ai un bon niveau et chuis en sti, enfin maintenant en ES.
mais c'est des questions que jveux poser à John 5, donc je préfère qqn qui maitrise bien pour pas mtromper dans la formulation etc...

j'ai habiter 6 ans dans un pays anglophone

pas francophone en tt cas
désolé
le prends pas mal

sur http://www.free.fr y a un traducteur gratos qui marche pas mal

tu parle trés bien anglais???
si oui tu peux lui faire confiance, je crois,alex5

Arf, désolé mais ce genre de truc, c'est vraiment à chier, ça te traduit littéralement une phrase, et vu que tu n'as pas la meme grammaire, ni la meme synthaxe d'une langue à l'autre, ça te donne des phrases qui ne veulent rien dire, ou des expressions tirés par les cheveux, que souvent meme les natifs ne comprennent pas.

C'est utile pour traduire un mot, par exemple, mais pas plus, pas une phrase construite.

Je bossais dans une boite ou on devait envoyer des fax qui étaient rédigés en Anglais par un traducteur automatique, et je te raconte pas comme on a pu se poiler en les lisant.

Sinon, pour l'auteur du topic, donnes toujours tes questions, je suis quasi bilingue.

ouais mais les traducteurs online ils puent bien !

t'as trop raison!!

putain je vais faireun test

vas-y mais met des mots qu'on puisse traduire nious meme pour qu'on voie les fautes

texte original :

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

TRADUCTION

J'ai un rêve que pendant un jour cette nation montera vers le haut et
vivra hors de la signification vraie de sa foi : "nous tenons ces
vérités pour pour évidents en soi : que tous les hommes sont égale
créée."

J'ai un rêve que pendant un jour sur les collines rouges de la
Géorgie les fils d'anciens esclaves et les fils d'anciens
propriétaires slave pourront s'asseoir ensemble à la table de la
confrérie.

J'ai un rêve que pendant un jour même l'état du Mississippi, un
état étouffant avec la chaleur de l'injustice, étouffant avec la
chaleur de l'oppression, sera transformé en oasis de la liberté et
de la justice.

J'ai un rêve que mes quatre petits enfants un jour de phase dans une
nation où ils ne seront pas jugés par la couleur de leur peau mais
par la teneur de leur caractère.


WOOOW je suis impressionné tout ça a du sens... peut être que syntaxiquement le texte n'est pas trop dur...
j'ai fai ça chez http://www.tradifax.com

bah moi je vous conseille ce traducteur il a pas l'air mal de l'anglais au français mais faut maintenant que je test dans l'autre sens...