Beatles - les paroles les plus niaises

EN même temps, faites gaffe à vos traductions!!! Si tu traduits comme ça:

"Moi qui suis morse, moi qui suis dans l'oeuf,
Tu t'es mal conduit jeune fille : tu as baissé ta culotte!"

Ca fait tout de suite moins con, non??!! Quoique...

Helter Skelter si c'est pas de l'allusion ça

puis y a pas que le cul ... fixing a joint, Lucy In the Sky with Diamond, etc...

"I am the eggman, I am the walrus "...
Vous connaissez Alice au pays des merveille ??

Et allez me traduire ça :

"Semoline pilchards climbing up the Eiffel Tower.
Elementary penguin singing Hare Khrishna
Man you should have seen the kick in Edgar Allen Poe"

sex drug and rock n roll, mais ca a couté la vie à trop de musiciens de ces années là,

c tres poetique......vous ne croyez pas?

eh beh remonter un topic pour dire ça ... bravo

c'est vrai ke le coup des champs de framboise pr toujours j'avoue que j'avais 8 ans qd on m'a fait la traduction et j'avais pas tro capté

Ah, Raspberry Fields Forever, quelle belle chanson

Alors quelques petites précisions: "Strawberry fields", c'est une sorte de parc privé situé à Liverpool, pas très loin de Quarry Bank, l'école fréquentée par Lennon ( d'où le 1er nom du groupe: les Quarrymen).
Ici:
http://www.ukexpert.co.uk/phot(...)age=9

Ensuite, les paroles des chansons du début (love me do, please please me, etc...) sont niaises comme l'étaient à peu près toutes les paroles de chansons pop de tous les pays du monde. ( en France, on avait Eddy et Dactylo Rock, Johnny et Itsy btisy petit bikini ou je ne sais quoi, etc...)

Pour la suite, c'est très différent. Certains textes cités ici, comme The Walrus par exemple, ou même Yellow Submarine, sont en en fait directement liés à une tradition britannique qu'on appelle le "Nonsense". John Lennon était un grand fan d'un écrivain et humoriste très célèbre en Grande-Bretagne, nommé Edward Lear, auteur au 19ème siècle de "The book of nonsense", avec notamment les fameux limericks, sortes de poèmes très courts à première lecture destinés aux enfants et à seconde lecture remplis d'une foultitude de doubles ou triples sens.

http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/

Voilà. Il ne faut pas forcément se fier aux apparences: les textes des Beatles sont tout simplement très...anglais!

C'est marrant comme des textes un peu niais sonnent bien en anglais, mais traduits en français ...

bravo jazzprac
j'ai appris plein de truc en plus !

et puis les Beatles on aime ou pas mais qui ici n'aurais pas aimé avoir une carrière comme la leur...quel groupe quand meme !!!!
hé oui, tout les nanas qui se jettent sur la limousines ça en fait rever certains, lol
bon c'est vrai que quelques fois les paroles aujourd hui font sourire mais perso la magie des Beatles marche encore et puis la voix de McCartney ou Lennon sont tellement bien que ça passe encore nickel..

bref, un énorme groupe qui marquera la musique, encore longtemps...

en passant, j'avais chopé leur coffret 5DVD , concerts/docu et c'est terrible pour ceux qui ont la patience de regarder 11h30 de fim sur les Beatles

ouai mais à l'époque y'avait moins de groupes il était donc amplement plus facile d'être la référence...

Tu peux faire ce que tu veux
Mais ne marche pas sur mes chaussures en daim bleues.

Carl Perkins : Blues Suede Shoes, un des plus fameux Rock'n'Roll.

Au premier degré c'est pas simplitounet... non ?

Non, cette phrase est très forte en fait. Ce qui est marquant, c'est qu'avec un seul mot anodin "bleu", on se représente les chaussures, et tout ce que cela représente (ici, un monde en rebbelion).
C'est dans la tradition de ces chansons où un seul détail permet de se représenter toute la scène. On est aux antipodes de la chanson réaliste où c'est la description de toute une scène, ou de tout un contexte, qui permet de comprendre l'ensemble.

En plus, cette phrase marque une limite entre deux mondes : celui du Rock, et le reste.
Sans compter que la génération concernée se représente à travers une paire de chaussures. On est au début d'une grande ère de fétichisme Rock.

Ce gimmick est très fort si on le replace le contexte.

Je n'en suis pas sûr.
Et surtout, les Beatles sont restés LA référence, et ce malgré les milliers de groupes qui sont passés après.