Besoin help pour traduire un truck ..

Je me tâte soit j'attend pour la gratte qui risque de partir à tout moment soit j'attend d'acheter mon v-amp et je serais sans ampli jusqu'en janvier.

Je prefererais la 2eme solution a ta place.

Une nouvelle traduction SVP , j'ai compris le sens globale avec leur histoire de carton , mais ya des truck suis pas sur ....

:

Thank you for your interest in the Vintage VS6CG. Regarding payments please read the attachment. All instruments are shipped in the original factory carton and an extra carton. Guarantee 1 year, however we understand that it will be a problem for you to ship the guitar back to us in case you need the guarantee.In this matter you have to trust that the Vintage Guitars are very reliable instruments. At this moment the Vintage VS6CG is sold out and will be available again in about 7 weeks. Looking forward to hear from you

En gros il faut regarder l'attaché pour le truc des payements.
Les instruments sont envoyés dans l'emballage original de l'usine et il en rajoutent encore après. Elles sont garanties 1 an et ils sont conscient que c'est embêtant pour toi de devoir la renvoyer si il y a un problème, mais tu dois les croire sur parole que les vintage sont des grattes de qualités.
sinon la gratte que tu veux ils la recevront dans 7 semaines car ils sont en rupture.

En rupture..c'est un signe de popularité?

Soit ca veux dire qu'ils font ce qu'ils peuvent pour assouvir une demande enorme, soit qu'ils en font pas bcp pour etre sur de pas rester avec en cas de mauvaises ventes ...

Moarf , je crois que je vais prendre une epi ....

quel pessimissme..si à chaque fois qu'un de leur client commande il doit attendre 7 semaines, ils auraient fermer leurs portes depuis longtemps!