Projet traduction méthode fretboard mastery

Auteur Message
uctis

Inscrit le: 17 Nov 04
Localisation: clermont-ferrand

Bonjour à tous.

Désirant, perfectionner mes connaissances en théorie appliquée à la guitare, à savoir : apprentissage du manches, des accords, gammes, intervalles, etc... Je me suis procuré le livre "fretboard mastery" de Troy Stetina.

Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est vraiment très bien fait et très complet.

Le seul hic, c'est qu'il n'a pas été traduit. Alors, même si j'ai des notions d'anglais, ça serai beaucoup plus agréable d'avoir une version française.

Du coup, j'envisage de me lancer dans sa traduction et je me suis dit que cela pouvait intéresser d'autres gratteux et que l'on pourrait du coup se partager la tache. Car oui, il y'a quand même 165 pages... Bon dans le lot, il y'a pas mal partitions, c'est pas 165 pages pleines de texte. Enfin, tout seul ça fait quand même beaucoup de taf.

Bref, si on s'y met à 10, on tombe à 16.5 pages. Là c'est raisonnable. Et si on est plus, c'est encore mieux.

Qui est intéressé?

_________________
http://www.clement-cours-guitare.fr
Haut
Alerter un moderateur
uctis

Inscrit le: 17 Nov 04
Localisation: clermont-ferrand

Pour info, j'ai une version numérique.

_________________
http://www.clement-cours-guitare.fr
Haut
Alerter un moderateur
ronan_premier
Special Top utilisateur

Inscrit le: 17 Dec 06
Localisation: L'Isle D'Abeau (38, France)

Si besoin, je peux donner un coup de main.
Après, tellement de personnes maîtrisent l'anglais aujourd'hui (même partiellement) que je ne suis pas sûr du succès de l'affaire .

_________________
Ma chaîne YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC0s5zneIXWOWLnNujE3HtUQ
Haut
Alerter un moderateur
rhino
Custom Cool utilisateur


Inscrit le: 12 Oct 10
Localisation: Région parisienne

Good luck.
Haut
Alerter un moderateur