Vos séries préférées ?

De toute manière c'est vraiment une question d'habitude, à force quelle que soit la langue VO on s'habitue à survoler le sous titre à son apparition, on lit ultra vite, puis on profite de la scène, sans doute bien plus au final d'ailleurs.

Dans mon cas la VO m'oblige également à être plus attentif, avant avec les VF je faisais d'autres choses en même temps, genre être sur mon portable xD

Beaucoup de séries ces dernières années ont eu des choix d'acteurs assez spécifiques, et il est dommage de lisser leurs performances avec un doublage.

C'est pareil avec certains jeux vidéo récents je trouve, qui proposent de vrais acteurs, et je trouve que laisser la VO est de rigueur.

Je continue tranquillement, j'en suis au 6 ou 7, mais oui c'est très bon et je conseille aussi

Je note aussi pour Alias Grace

Stranger things j'ai vu le 1er épisode ça m'a pas emballé, ça fait série d'ado, ça vaut le oup de poursuivre ?

Et sinon VO à 100% aussi

Il y a peu de bons doublages je trouve.
Dans les bons doublages, quand je regardais la TV, il y avait Castle.
Dans les assez mauvais, Person of Interest dont le doublage changeait carrément la personnalité du personnage principal.
Et dans les très mauvais nombre de séries qu'on trouve naze parce que les voix sont mauvaises alors qu'en vo c'est pas si mal.
Je regarde l'image, à force j'ai juste besoin d'un rapide coup d'oeil pour "flasher" le texte.
Et encore grâce aux vo, en anglais maintenant souvent je n'ai même plus besoin de lire les sous titres.

Après on fait comme on veut, mais il faut juste savoir qu'il ne faut pas forcément juger une série ou un film sur une version doublée.
Le résultat est toujours le moins bon entre le jeu d'acteur et la voix.
Un très bon jeu d'acteur avec une voix peu nuancée donnera un mauvais jeu d'acteur.

Si on écoute on peut aussi entendre des voix enregistrées en intérieur ou d'une façon générale sans ambiance (sons beaucoup plus étouffés, voire effacés, voix plus proches) alors qu'en vo on aura une ambiance sonore plus travaillée.
Mais bon ce côté c'est pas grave à côté du jeu des acteurs.

Surtout quand aujourd'hui t'as des acteurs comme Anthony Hopkins qui jouent dans les séries.

A l'époque je regardais Dallas en VF en même temps y'avait pas de VO
Mais du coup JR et Sue Ellen en VO ça me ferait bizarre maintenant

Les voix de nos séries et films d'enfance/d'adolescence auront toujours une place particulière dans nos coeurs en VF, c'est sur. Après, est ce que les doublages étaient bons pour autant? Pas sur...

J'ai vu une fois un épisode de Starsky et Hutch en VO et ça m'a fait tout drôle, voire dérouté. Pour moi la voix de Starsky n'est pas celle de M.Glaser (l'acteur) mais celle de Jacques Balutin.
Même chose pour la voix de pas mal d'acteurs (forcément) américains : Robert DeNiro, Bruce Willis, Columbo (Peter Falk), Hopkins, etc.

Par contre, vous allez rire, mais je dois parfois trouver des sous-titres pour pallier à la diction incompréhensible de certains acteurs/trices français(es). C'est le cas de Vincent Lindon dans Rodin où il parle au sens propre dans sa barbe, ou de Duvauchelle, notamment dans Braquo (même problème pour toute l'équipe de cette série, en plus du jargon policier).

Dans les séries que je ne pourrais pas revoir en VO y'a amicalement votre aussi, la voix FR de Tony Curtis, what else ? d'ailleurs lui-même disait qu'il la préférait à sa vraie voix

Et +1 pour Balutin en Hutch

C'est vrai, j'adorais X Files en VF et j'en ai revu certains épisodes la semaine passée...
C'est atroce..

je regarde même les séries françaises et belges avec les sous-titres, tellement j'ai pris l'habitude

Tiens on ne voit plus geogeo68.
Je pense qu'il est en train de mater le 1er épisode de Stranger Things en boucle.




.... et en VO !

A mon avis il est surtout entre de se faire tous les épisodes d'un coup sans pause.

Ah oui, c'est du Netflix.

Naaaaan!!! y en a qui bosse

J'AI LES BOULES!!!!!
Ma femme vient de me dire qu'on est invité ce soir

P't@#?=ùlmshqdhqhdhqDSHqhdhQDH

aaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!

Des analyses comme ca me font dire que
1/ nous avons assisté à une victoire culturelle au rouleau compresseur de l'amérique qui écrase tout particularisme. On ne voit pas trop de séries latinos russes chinoises ou africaines donc l'ouverture est relative car très majoritairement tournée vers l'atlantique. On reproche même aux gens de vouloir regarder des films dans leur langue en sous-entendant qu'ils sont incultes fermés donc racistes voire donc homophobes.
2/ cela s'accompagne de l'unification des classes supérieures cosmopolites des centres-villes en occident toutes méprisantes envers les prolos qui paient les pots cassés de la globalisation. Finalement entre le bobo et le prolo, les 50km qui les séparent sont plus importants que les 6000km qui séparent Paris et New York. Rien ne ressemble plus à un hipster londonien qu'un hipster new yorkais ou parisien ou de capte town ou etc.

sinon je vis au centre de paris et je regarde mes séries uniquement américaines en vo