Salut kerdef
En regardant le schéma, et la simplicité de la boucle d'effet (insérée entre 2 "demis" tubes, pas de circuit dédié), je me dis que ta boucle n'a peut être pas de problèmes ...
Je m'explique (et désolé, je vais parler un peu technique) : j'ai plus l'impression que ton problème vient d'une mauvaise adaptation d'impédance avec tes effets qu'un problème réel de la boucle : en effet, l'impédance d'entrée de l'étage qui suit le return est très faible (R371 sur le circuit : 47K), ce qui de grandes chances de provoquer le fait que le son se retrouve bouffé à cet endroit là !! : les basses entre autres s'écrasent ...
Si j'étais à la place de ton tech, j'augmenterais la valeur de cette résistance, dans un rapport de 10, soyons fous ... (c'est la résistance de grille du "demi tube" V2B, la passer à 470K, voir plus)
Vu ton souci et le circuit, je doute qu'il y ait un problème "électronique", car ton son est super sans la boucle, donc je ne crois pas au souci de tube
Bonne soirée