besoin d'une traduction

KiNI
Custom Cool utilisateur

#1
Publié par
KiNI le 28 Sep 2005, 12:52

Avant hier j'ai écrit ou groupe Higlord pour savoir s'il il pouvait me passer quelque unes de leurs tabs et ils m'ont répondu ca :

Citation:

ciao!
thanks for writing us!
hmmm... at the moment i don't have anu TAB ready.
since many guys asked for TABS I am thinking to add some in the web page...
maybe not entire songs but solos and RIFFS...

writing TABS takes too much time.. and actually i don't have much due to work and study...

please look over the web page from time to time.

grazie

Sted
www.highlord.it
P.S
check "audio section" for free mp3 download :-D

donc comme je sais pas très bien parler anglais et que les traducteur en ligne mont rien donner de plus j'aimerai bien que quelqun me traduise ça

If tomorrow I was leavin' to zion.

washbic
Special Ultra utilisateur

#2
Publié par
washbic le 28 Sep 2005, 13:14

merci de nous avoir écrit
pour le moment je n'ai aucun tab de prete
de + en + de gens nous demande des tabs, je pense en metttre quelques unes sur notre site
pas forcément les chansons entières mais des solos et des riffs

ecrire des tabs prend trop de tps et la je suis assez occupé avec mes études mon boulot .....

regarde sur le site de temps en tps

merci
va faire un tour sur audio section pour des mp3 en téléchargement libre

wala ce n'est pa la version de la mort ki tue mai o moins tu peu comprendre

KiNI
Custom Cool utilisateur

#3
Publié par
KiNI le 28 Sep 2005, 13:41

washbic a écrit :

ok merci beaucoup

If tomorrow I was leavin' to zion.

De grâce !
Custom Total utilisateur

#4
Publié par
De grâce ! le 09 Déc 2005, 18:32

j'ai besoin d'une aide pour cette page :

http://planetageofempires.game(...)ame=6

que veut dire "way point", "longhouse"? Merci

" Raphaël" 5e vendeur de disques en 2005. Pauvre France.

SolarFall
Custom Cool utilisateur

#5
Publié par
SolarFall le 09 Déc 2005, 18:38

Littéralement waypoint = point de route et longhouse = maison longue. Un waypoint, c'est en fait un point de passage, sur un itiniraire. Pour longhouse, faut avoir avec le contexte, j'ai pas de lire le texte en entier

De grâce !
Custom Total utilisateur

#6
Publié par
De grâce ! le 09 Déc 2005, 19:38

SolarFall a écrit :

ouais, pour le littéral ça allait, mais c'est dans le contexte que je comprends pas...
mais merci quand même..

" Raphaël" 5e vendeur de disques en 2005. Pauvre France.

Bobba
Vintage Méga utilisateur

#7
Publié par
Bobba le 09 Déc 2005, 20:31

Une traduction ? Peuh ! Fastoche !

Citation:

Ciao!
merci pour l'écriture nous!
hmmm... au moment où je n'ai pas l'cÉtiquette d'anu prête.
Puisque beaucoup de types ont demandé des ÉTIQUETTES que je pense pour en ajouter dans le page Web... peut-être chansons non entières mais solos et RIFFS...

l'inscription TABULE des prises trop de temps. et réellement je n'ai pas beaucoup dû pour travailler et étudier...

regardez svp au-dessus du page Web de temps en temps.

contrôle de Sted

www.highlord.it

P.s de grazie "section audio" pour le téléchargement mp3 libre

:mdr:

"En fait on peut se demander si le mot 'télévision' est celui qui correspond à cette circulation extraordinaire, nouvelle, libre des images et des sons que l'on peut imaginer pour l'avenir. Tout ce que vous voyez arriver par le canal de ce câble, implique une participation active de chacun. Au fond, on ne trouve pas de mot. J'attend que des professionnels de la langue trouvent un mot nouveau qui définira très bien cette possibilité extraordinaire de circulation des informations."
Jean D'Arcy, 1969

Besoin d'une traduction

En ce moment sur backstage...

Sujets les plus suivis

Sujets les plus consultés

Sujets les plus actifs