-
SoNiC1170
-
Special Ultra utilisateur
Bonsoir à tous,
Voila je me suis mis a écouter ces derniers jours des concepts albums (Scene For a Memory de DT,The Perfect Element de Pain Of Salvation) et je voulais savoir comment vous vous y prenez pour bien tout comprendre.
Je me débrouille en anglais mais pour les chansons un peu plus poussés dans les textes, je dois avouer que je me perds.
Je voulais savoir quel était votre "technique" pour bien apprecier l'histoire d'un album concept. (Chercher des traductions,traduire soi meme,forum qui aide a expliquer,site pour aider les anglophobes ?)
Le problème de traduire au dictionnaire je pense, c'est de passer de plein de subtilités et je trouve ça dommage ^^
Merci à tous et bonne soirée
Voila je me suis mis a écouter ces derniers jours des concepts albums (Scene For a Memory de DT,The Perfect Element de Pain Of Salvation) et je voulais savoir comment vous vous y prenez pour bien tout comprendre.
Je me débrouille en anglais mais pour les chansons un peu plus poussés dans les textes, je dois avouer que je me perds.
Je voulais savoir quel était votre "technique" pour bien apprecier l'histoire d'un album concept. (Chercher des traductions,traduire soi meme,forum qui aide a expliquer,site pour aider les anglophobes ?)
Le problème de traduire au dictionnaire je pense, c'est de passer de plein de subtilités et je trouve ça dommage ^^
Merci à tous et bonne soirée
