URGENT !!! Aidez moi à traduire ce texte en allemand !!!!

cold
Vintage Top utilisateur

#1
Publié par
cold le 07 Sep 2009, 09:50

Salut à tous !

Pour mon taf, je dois absolument envoyer un mail mais il faudrait qu'il soit en allemand et bien sur je sais pas du tout le parler et je dois l'envoyer avant midi !!!!!!!!!!

Si une âme charitable voulait bien m'aider en traduisant le texte ci-joint ça serait très sympa

Citation:

Objet : convention d'hébergement au lycée Léonard de Vinci France

Bonjour,

Je vous transmets la convention d'hébergement pour les repas qui seront pris au lycée Léonard de Vinci du lundi 21 septembre au vendredi 25 septembre 2009.

Un exemplaire signé de la convention devra nous être retourné avant le 11 septembre 2009.

Les repas devront être payés en espèce le lundi 21 septembre dès votre arrivée.

Cordialement.

que la musique puisse t'assouvir...

Mon groupe malheureusement dissout...

Le topic sur les listes de pédales et autres matériel !!!

Le meilleur site de pédales du monde !!!

cold
Vintage Top utilisateur

#2
Publié par
cold le 07 Sep 2009, 10:28

ya personne qui puisse m'aider c'est très urgent !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

que la musique puisse t'assouvir...

Mon groupe malheureusement dissout...

Le topic sur les listes de pédales et autres matériel !!!

Le meilleur site de pédales du monde !!!

cold
Vintage Top utilisateur

#3
Publié par
cold le 07 Sep 2009, 10:39

J'ai fait une traduction via internet mais j'ai peur que ce ne soit pas toujours correct

Citation:

Gegenstand(Ziel): Unterbringungsübereinkommen im Gymnasium Léonard de Vinci Frankreich
Guten Tag,
Ich gebe Ihnen das Unterbringungsübereinkommen für die Mahlzeiten weiter, die im Gymnasium Léonard de Vinci von Montag, dem 21. September bis zu Freitag, dem 25. September 2009 genommen sein werden.

Ein vom Übereinkommen signiertes Exemplar wird uns vor dem 11. September 2009 zurückgegeben(gewandt) sein sollen.

Die Mahlzeiten werden in der Art am Montag, dem 21. September seit Ihrer Ankunft bezahlt sein sollen.

Herzlich.

Est-ce une traduction correcte ? Merci

que la musique puisse t'assouvir...

Mon groupe malheureusement dissout...

Le topic sur les listes de pédales et autres matériel !!!

Le meilleur site de pédales du monde !!!

King's card
Custom Top utilisateur

#4
Publié par
King's card le 07 Sep 2009, 10:41

Je ne peux pas t'aider mais ...

Citation:

Unterbringungsübereinkommen

Diantre, j'avais oublié comme cette langue peut être illisible :p

http://www.myspace.com/noneopinion

cold
Vintage Top utilisateur

#5
Publié par
cold le 07 Sep 2009, 10:46

King's card a écrit :

Je ne peux pas t'aider mais ...

Citation:

Unterbringungsübereinkommen

Diantre, j'avais oublié comme cette langue peut être illisible :p

Me fait pas de fausses joies ! Je croyais qu'enfin quelqu'un pouvait m'aider !!!!!!!

que la musique puisse t'assouvir...

Mon groupe malheureusement dissout...

Le topic sur les listes de pédales et autres matériel !!!

Le meilleur site de pédales du monde !!!

cold
Vintage Top utilisateur

#6
Publié par
cold le 07 Sep 2009, 11:03

Bon j'ai envoyé mon texte avec la traduction internet...

Espérons que ça va le faire....

que la musique puisse t'assouvir...

Mon groupe malheureusement dissout...

Le topic sur les listes de pédales et autres matériel !!!

Le meilleur site de pédales du monde !!!

Raphc
Custom Supra utilisateur

#7
Publié par
Raphc le 07 Sep 2009, 11:06

Bouarf, écris le en anglais.
Ca parait pas trop mal la traduction auto, mais celle de "convention d'hébergement" me semble pas bonne.

Je suis sérieux pour l'anglais, les allemands, ils parlent d'autres langues...

rorold
Custom Cool utilisateur

#8
Publié par
rorold le 07 Sep 2009, 11:17

Y'a pas de prof d'allemand dans ton lycée ?

http://www.flickr.com/rorold

Heureux propriétaire d'une Duesenberg Starplayer Mike Campbell signature !

Totor_67

#9
Publié par
Totor_67 le 07 Sep 2009, 11:21

Je vois que j'arrive trop tard.

Objet = Betreff

Formules de politesse
= Sehr geehrte Damen und Herren (Mesdames, messieurs)
= Mit freundlichen Grussen (cordialement)

signer = unterschreiben (signieren c'est dans le cas d'un auteur qui signe son travail je crois)

...

T'as essayé d'écrire dans leur langue, je pense qu'ils apprécieront l'effort et ne regarderont pas trop les erreurs.

ZePot
Vintage Total utilisateur

#10
Publié par
ZePot le 07 Sep 2009, 11:56

C'est compréhensible, sauf pour le règlement en liquide, on dit "bar", pas "in der Art", je doute qu'ils comprennent cette phrase.

S'ils demandent, remplace-là par :

« Für die Mahlzeiten muss beim Ankommen am Montag, dem 21. September bar bezahlt werden. »