Origine "A Tout Le Monde" Megadeth

Les lyrics pour ceux que ça interesse. Si j'ai du temps à tuer , je ferai la traduction (ça m'entraînera avant les partiels fin janvier)

Don’t remember where I was / Me souviens pas où j'étais
I realized life was a game / j'ai réalisé que la vie était un jeu
The more seriously I took things / Plus je prenais les choses au sérieux
The harder the rules became / Plus les règles devenaient dures
I had no idea what it’d cost / J'avais aucune idée de ce que ça couterait
My life passed before my eyes / Ma vie défilait devant mes yeux
I found out how little I accomplished / J'ai conclu que j'ai accompli si peu
All my plans denied / Tous mes plans (projets) niés

So as you read this know my friends / Donc en lisant ceci , sachez mes amis
I’d love to stay with you all / J'aimerai rester avec vous tous
Please smile when you think of me / SVP souriez en pensant à moi
My body’s gone that’s all / Mon corps est parti , c'est tout

A tout le monde
A tout les amis
Je vous aime
Je dois partir
There are the last words / Ce sont les derniers mots
I’ll ever speak / qu'il me reste à prononcer
And they’ll set me free / Et ils me libéreront

If my heart was still alive / si mon coeur battait encore
I know it would surely break / je sais qu'il casserait à coup sûr
And my memories left with you / Et mes souvenirs restés avec vous
There’s nothing more to say / Il n'y a rien d'autre à ajouter

Moving on is a simple thing / passer à autre chose est chose facile
What it leaves behind is hard /c'est ce qu'on laisse dérrière qui est dur
You know the sleeping feel no more pain / tu sais que ceux qui dorment ne ressentent plus de peine(la douleur)
And the living are scarred / et les vivant sont marqués (portent les cicatrices)


edit: traduction vite fait. Aucun poésie , juste pour le sens du truc.

bah le francais a toujours été un belle langue pour les ricain et il est pas rare e voir des mot french dans un peu partout la bas, et aussi dans les chansons, par exemples Iron maiden à un titre qui se nomme Kill me ce soir
puis un tout autre registre la chanson Lady Marmelade "voulez vous couchez avec moi ce soir...."

en même temps j'adore l'intro a l'acoustique ^^ je me suis amusé a la reprendre et ça fait bien bosser les doigts

Alors extrait de Hard Rock Magazine de Mai 1995, page 83, abécédaire Megadeth.

Lettre A : comme (oh bah dites ça tombe bien ) "A tt le monde"

Dave Mustaine :"j'ai tjrs eu envie d'écrire un morceau avec un refrain en français, mais j'attendais le moment propice. Je suis un grand fan des Beatles qu'écoutaient beaucoup mes soeurs et j'ai tjrs adoré le refrain de "Michelle", d'où mon idée d'écrire un textecomme celui d'"A tout le monde"

donc c'était peu après la sortie de Youthanasia (94)...voilà pitêtre un début d'explication.

C'est con c'est pas ce qu'il avait dit dans un autre numéro de ce même magazine...
En même temps dans les HRM tu lisais les itw des même artistes à 3 mois d'intervale et ils racontaient tout et son contraire...

ou on leur fait dire tout et son contraire...

ça veut dire quoi HRM?

"madona"...il est beau le Diablo ...allez au lit dépèche toi

HRM = Hard Rock Mag.

non mais franchement , son accent est pas si pourri que ça…pour un américain.
Sinon , c'est vrai qu'il y a plein d'expressiosn françaises qui font aristo aux states : coup d'état , déjà vu , denouement…mais je pense pas que ça pose les jalons d'un refrain aussi banal pour un français au niveau des mots employés…

+1
même dans les bouquins de Stephen King on touve bon nombre d'expressions et de mots français

ah oki, thx

nada surf eux ils pondent carrément des chansons tout en francais .....

et elles déchirent en plus leurs chansons ..

En meme temps ils sont carrément bilingues eux donc ca s'explique...

Pour l'anecdote, Mustaine voulait un refrain en japonais et un refrain dans une autre langue dont l'origine m'échappe. Le japonais étant trop complexe à chanter, il a décidé de ne conserver que le français.

pourtant pour le japonnais il aurait pu être aidé par marty (cf ses disques solo)

Vous avez ecouté "Destin" de Scorpions ?

non, c'est une chanson en jap ? huk huk huk