Citation:
Exemple-type : "J'ai une guitare Ibanez"
...alors que tout le monde sait bien que ce ne sont pas de vraies guitares...
Autres exemples :
"J'ai acheté une Gibson pas chère"
"Je vends une Squier vintage"
" Marshall RULES.... d'ailleurs avec mon Valvestate..."
"Fuck, je joue du classic-punk mélodique..."
Citation:
j'ai un super son avec ma Jim Harley/Squier/Epiphone...(au choix) sur mon Valvestate..."
Traduire par :
Tout à donf' avec la disto, on n'entend plus les pains....
"Mon multieffets Zoom/Boss/etc (au choix) est vachement polyvalent..."
se traduit par :
Avec les effets, j'arrive à faire le bruit d'un hélicoptère...
"Depuis que je monte des cordes Fender/Ernie Ball/etc (au choix), je ne casse plus de cordes en jouant"
se dit plus prosaïquement :
Je n'ai plus le temps de jouer...
Ou bien .... je fais de l'air-guitar...
là c'est plus des perles , c'est du foutage de gueule ,si un nouveau/débutant tombe sur ce post , dans le meilleur des cas il osera jamais poser de questions et au pire ,y reviendra plus ici et c'est pas le but.