Quelqu' un parle allemand ?

Bonjour,
J' ai une annonce pour une guitare particulière : une Hamer Eclipse.


1) J' ai essayé de la traduire via un traducteur automatique, mais parfois, ca ne veut rien dire ... alors si quelqu' un pouvait traduire cette annonce en francais, ca serait super sympa !

2) Quelqu' un connaît les Hamer Eclipse ?

Voilà l' annonce :


Reduziere meine Sammlung: Hier eine überaus seltene Hamer Eclipse. Handmade in USA, Baujahr 1995, original mit Seymour Duncan Mini-Humbucker bestückt. Klasse Sound und Bespielbarkeit. Bitte von den Lichtspiegelungen oder Schatten nicht beeindrucken lassen. Es sind keine Lackschäden. Die gitarre hatte einem neckbruch aber ist professionell repariert, sehen bilder. Die gitarre kommt mit die original Koffer von Hamer. ebay ich, Versand Käufer. Da Privatverkauf, keine Garantie, Rücknahme, Umtausch

Versicherter Versand innerhalb EU ist € 24,-

I reduce my guitarcollection: Up for auction is my hard to find Hamer Eclipse. Handmade from USA, build in 1995 with original Seymour Duncan minihumbuckers. Sounds and plays great. Please don't look at the reflections on the guitar, they are not dents in the lacquer. The guitar had a neckcrack but is professional repaired, look at the pictures. The guitar comes with the original hardshell case from Hamer. I pay eBay costs, buyer pays shipping. No warranty or trade.

Shipping to EU is € 24,- with insurance.



Merci par avance!
CLément

Le texte en anglais est très clair, non ?

En fait, je ne comprends pas la phrase : The guitar had a neckcrack but is professional repaired, look at the pictures.

Le manche a été cassé ou bien a seulement pris un pet ?
Bye
CLement

le manche a été cassé mais réparé par un pro.

Le manche a été pété.

Je réduis ma collection de guitare. je me sépare de ma hamer eclipse qui est dure à trouver. faite à la main aux usa, construite en 1995 avec des micros seymour duncan originaux. Elle sonne et est jouable magnifiquement. Svp ne faites pas attention aux réflexions sur la guitare, elles ne sont pas justifiées (pas certain de la traduc). La guitare a une fissure du manche mais elle a été réparée par un pro, regardez les photos. La guitare vient avec le hardcase orignial de hamer. Je paie les coûts de ebay, l'acheteur paie les frais d'envoi. Pas de garantie ou échange.

L'envoi pour l'europe est de 24 EUR, avec assurance...

Et concrètement, ca vous effraie, vous, que le manche ait été pété ?
Merci pour la rapidité !
Clement

"Ne faites pas attention aux reflets, ce ne sont pas des coups".

SVP ne faites pas attention aux reflets sur la guitare, ce ne sont pas des éclats dans le vernis...

EDIT : grillé par le Doc. Trop rapide, ce cow boy !

Sa sent l'arnaque a plein nez mdr.

PAs spécialement si ça a été bien fait. C'est à toi de voir selon les photos. Si tu as un doute, tu n'achètes pas, c'ets pas plus compliqué...

oki ! thanks boss. Et l'autre aurait pu préciser la phrase qui lui posait problème, me serait pas fait ch...

perso je prendrais pas. le manche est quand même hyper important sur une guitare. à toi de voir si tu veux te retrouver avec les yeux pour pleurer...

Tu pourrais nous filer le lien de la vente, qu'on puisse voir les photos stp. Parce que rien qu'a lire le texte, je sait pas pourquoi mais sa m'inspire pas confiance son affaire.

Pas du tout. Au contraire, le vendeur indique clairement les défauts de son instrument. Maintenant, il faut voir le prix mais j'ai un à-priori favorable pour les vendeurs avec uen description honnête.

Edit: ben oui, 400 € pour une Hamer USA (si on peut me confirmer que c'ets bien une US), c'est clair qu'il y'a forcément un défaut. D'après les images, le crack a été bien réparé mais il est mal placé quand même.