hemiplegist a écrit :
hemiplegist a écrit :
regardez !! là , tout de suite !!>>> c'est qui ce vieux monsieur ?
je connais ttes ses chansons, mais je sais pas qui c'est..
>>en fait, il s'agissait du formidable vieux Lili Boniche, auteur, entre autres, du si beau et mélancolique "Ana el Owerka"...
je suis contente de connaître enfin son nom à ce bonhomme !!
...
(par contre, si quelqu'un pouvait me traduire l'arabe ..
)
Ana el Owerka??? Alors je maîtrise pas du tout l'arabe littéraire mais dans mon dialecte ça donne:
"Moi la feuille" (de papier) si je me fie à la phonétique...
Ana = moi
El = le, la
Owerka = c'est ça qui me troubles... werka (phonétique à l'angloise) pourrait être la feuille... Owerka (phonétique koidonc???) pourrait être ça mais... bon...
Voilà j'espère t'avoir donné une piste...