Besoin d'aide pour une traduction Français-Anglais, s.v.p.

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #1
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 01:13

Bonjour,

Je souhaite retourner un corps de guitare à un magasin en ligne Anglais. Comme mon Anglais est très approximatif, tout comme les traducteurs en ligne et que j'aimerai qu'il n'y ait aucune ambiguïté, je souhaiterai leur envoyer un mail avec une traduction correcte.

Donc, si quelqu'un qui maîtrise bien l'Anglais veut bien me traduire un petit texte de 7-8 lignes, ça m'arrangerai beaucoup.

D'avance, merci.

Modifié le 21/05/2007 à 15:24

• skysurf51
• Custom Cool utilisateur

• #2
• Publié par
  skysurf51 le 21 Mai 2007, 06:20

Ben fais peter le texte...

Crate Powerblock: http://www.youtube.com/watch?v(...)O6pOI
Boss GT-10: http://www.youtube.com/watch?v(...)R7Kjw

• slowears
• Special Méga utilisateur

• #3
• Publié par
  slowears le 21 Mai 2007, 10:51

y' avait un topic spécial

https://www.guitariste.com/for(...).html

it's all right ma (i'm only bleeding)

• snowvinz
• Special Total utilisateur

• #4
• Publié par
  snowvinz le 21 Mai 2007, 10:59

ok but we need the text!

T'as pas essayé le LCD Shovel 2007; as-tu commandé Ton Willy Waller 2006? Pas encore! T'attends quoi? http://www.tetesaclaques.tv/

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #5
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 15:08 (Modifié 3 fois)

J'avais envoyé le texte en m.p. à skysurf51, vu qu'il était le premier à se proposer, mais je me décide plutôt à l'éditer direct ici (voir plus bas).

Modifié le 21/05/2007 à 15:48

• Mavs
• Special Cool utilisateur

• #6
• Publié par
  Mavs le 21 Mai 2007, 15:20

balance le moi par mp si tu veux. ça me dérange pas, et je pense pas être trop dégueu en english.
à ton service

• Le Ed
• Custom Ultra utilisateur

• #7
• Publié par
  Le Ed le 21 Mai 2007, 15:27

MashMallowski a écrit :

balance le moi par mp si tu veux. ça me dérange pas, et je pense pas être trop dégueu en english.
à ton service

[mode free post on] J'imagine, en tant que discipline de l'Eglise Guntherienne il faut un niveau incroyable en anglais pour comprendre les subtilités des paroles du maitre. [/mode free post off]

J'aimerais être un PC desfois pour redémarrer ma vie en mode sans échec.

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #8
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 15:52

Donc voici le texte :

"Bonjour,

Le Telecaster body que je vous ai acheté ne correspond pas à ce que je voulais, je désire vous le retourner.

Comme dans vos terms et conditions vous acceptez le remboursement si retour dans les 7 jours (reçu le 05/18/2007), je vous propose de me rembourser par virement bancaire (mon numéro de compte bancaire sera joint au postage de retour).

Merci de me confirmer votre accord dès que possible, pour pouvoir vous retourner l'article rapidement.

Formule de politesse d'usage en Angleterre."

Voilà, une traduction simple me suffit, tant que c'est cohèrent.

• blckwarrior
• Special Top utilisateur

• #9
• Publié par
  blckwarrior le 21 Mai 2007, 17:23

avec google ça le fait,y'a juste quelques trucs a remanier.....

Hello,

the Telecaster body I bought to you does not correspond to what i expected, I wish to return it to you.
if i read correctly your terms and conditions you accept refunding if i return it in the 7 working days (received the 05/18/2007).
I propose to you to refund me my payment by credit transfer (my banking account number will be joined to the posting of return).
please,can you send me your agreement as soon as possible, to be able to turn over you quickly the article.

regards

• Invité

• #10
• Publié par
  Invité le 21 Mai 2007, 17:32

ça marche bien ce truc quand même

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #11
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 18:40

blckwarrior, dans mon English Franglais, ça me semble ok, mais par exemple, article, ça se dit pas item?

• blckwarrior
• Special Top utilisateur

• #12
• Publié par
  blckwarrior le 21 Mai 2007, 18:49

oui,tu as raison......désolé pour cette faute.

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #13
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 21:46

Alors c'est parti, j'envoie ta traduction blckwarrior.

Merci à toi et à tous les autres.

• Philooo
• Special Total utilisateur

• #14
• Publié par
  Philooo le 21 Mai 2007, 22:48

Ça a marché nickel, ils m’ont répondu en suivant qu’y a pas de problème (à 22h passé ).

• snowvinz
• Special Total utilisateur

• #15
• Publié par
  snowvinz le 21 Mai 2007, 23:58

C'est pas beautiful ça !!!

C'est bien et surtout après 22h tu as de la chance quand même. ;-)

T'as pas essayé le LCD Shovel 2007; as-tu commandé Ton Willy Waller 2006? Pas encore! T'attends quoi? http://www.tetesaclaques.tv/