icks a écrit :
(...)
Les seuls soucis les plus flagrant que nous avons eu se situent lors de nos contacts avec les bureaux de périphéries, bastion de la défense flamande des communes majoritairement francophones, pour ne pas la citer : Halle. Nous demandons systématiquement à un collègue néerlandophone de téléphoner là-bas car le dialogue avec un francophone usant de la langue de Vondel est tout aussi compliqué qu'un francophone unilingue pour eux. Quant au néerlandais qu'ils parlent, c'est clairement un dialecte bien batard de tout ce qu'il y a de plus barbare en flamand avec un accent à la sauce fermier. C'est pas cette langue qui est enseignée dans les écoles. Même nos collègues Alostois font ce constat.
Pour moi c'est là que réside un gros problème, en cours on apprend une langue qui ne nous sert pas spécialement, le nombre de fois que j'ai été à Courtrai quand j'étais en secondaire (un petit trajet de train de 8 minutes en somme) et que je me suis retrouvé comme un con a essayer de parler néerlandais mais être incompris par les gens parce que j'utilisais des mots inconnus au bataillon pour eux alors que je les avaient appris en cours. (On a d'ailleurs abordé ce problème en cours d'histoire cette année, avec un prof néerlandophone qui donne cours en français et plutôt réaliste sur la question linguistique ^^').
Bon bien sûr ça m'empêchera pas de continuer à essayer de parler néerlandais quand il le faut, mais je peux comprendre que ça décourage ...
