bustyblonde a écrit :
Je dirais à priori que les textes qui accompagnent ce genre musical sont souvent empreints d'un fort accent germanique du sud (parfois comparable aux accents du Sud français), proche de l'accent autrichien, etc. ou bavarois (Franz Beckenbauer est un bon exemple).
Rien de comparable avec la différence entre l'accent du nord et l'accent marseillais par exemple. C'est bien pire, c'est du dialecte. Même les allemands (sauf les bavarois) ont besoin de sous-titres. L'autre problème c'est qu'il y a plein de différents dialectes, rien qu'en Autriche, d'une vallée à l'autre presque... Tu peux être bilingue et parler parfaitement allemand, mais si tu te retrouves ici tu ne piges rien. Perso, je suis arrivé ici il y a quelques mois sans connaître un mot d'allemand, du coup j'apprends le Hochdeutsch et le dialecte en même temps, c'est rude.
