A l'aide!!!

voila j'ai recu un message d'ishibashi en anglais et je comprend rien a langlais,si vous pouviez me dire ce que ca signifie ca m'aiderai beaucoup.
J'ai peur de m'etre fait rouler:

Your total except bank wire fee is 96,000 yen.
We can not receive 3,024 yen.
Since I offered 3,000 yen for our bank wire fee, you do not need to mind 24 yen.
I am supposed to offer 3,000 yen. However we can not find out the fee this time.
So that, I will ship the guitar to you without receiving of 3,000 yen.

If you transfer bills from the same bank next time,
another bank wire fee 3,000 Yen will be added to the total that I will offer.

Please let me know your address and telephone number.
I will ship the guitar soon.

tiens :
Votre total excepté des honoraires de fil de banque est de 96.000 Yens. Nous ne pouvons pas recevoir 3.024 Yens. Puisque j'ai offert 3.000 Yens pour nos honoraires de fil de banque, vous n'avez pas besoin de vous occuper de 24 Yens. Je suis censé offrir 3.000 Yens. Cependant nous ne pouvons pas trouver dehors les honoraires cette fois. De sorte que, j'embarque la guitare à vous sans réception de 3.000 Yens. Si vous transférez des factures à partir de la même banque la fois prochaine, des autres honoraires de fil de banque 3.000 Yens seront ajoutés au total que j'offrirai. Svp faites-moi savoir votre adresse et numéro de téléphone. J'embarquerai la guitare bientôt.

sa sé la traduction à peu près si t'arrive à dechiffrer
je pense quil faut juste que tu donnes ton adresse et ton numéro de tel
je suis pas sure

Il te manque 3024 yen sur ton compte (ou ton virement, peut-être les taxes que tu as pas prises en compte) a ce que j'ai compris (fee je sais ce que c'est mais wire fee?)

Le vendeur t'a avancé 3000 yen (et te fait cadeau définitif de 24) donc la prochaine fois que tu fais un achat chez ishibashi, il te rajoutera 3000 yen a ta facture si tu passe par la même banque...

Tu te fais pas rouler: tu dois lui filer ton adresse et ton tel pour qu'il t'envoie ta gratte. C'est toi qui le roule en fait et par honneteté (tout du moins par remerciement de t'envoyer la gratte alors qu'il manque des thunes) je te conseille d'acheter autre chose chez lui ou de t'arranger pour lui lacher les 3000 yen restants.

bon allez, j'ai quelques minutes à tuer, mais c'est une traduction maison je te préviens....

votre total sans compter les frais de transfert bancaire est de 96.000 yen.
nous ne pouvons pas recevoir 3.024 yen. Vu que j'offrais 3.000 yen pour nos frais de tansfert bancaire, vous n'avez pas besoin de faire attention au 24 yens.

je suis supposé offrir 3.000 yens. Cependant nous ne pouvons pas établir les frais cette fois.
En conséquence je vais vous envoyer la guitare sans recevoir les 3000 yens

si vous transferez de l'argent (??) à partir du même compte bancaire la prochaine fois, 3000 yens de frais bancaires seront ajoutés au prix que je proposerai

merci de me faire savoir votre adresse et n° de tél. J'enverrai la guitare prochainement

voilà c'est plus ou moins ça mais bon je suis pas totalement bilingue...

si t'avais l'argent sur ton compte je suppose que c parce que té limité en paiement, j'ai eu le même coup , la bank compte tenu que c t un paiement a l'étranger a suspecté une fraude a la CB mais après être aller les voir tout rentre dans l'ordre

quand tu fait un virement à l'international il y'a des frais bancaires pour toi et des frais bancaires pour le bénéficiaire.
tu n'as pas du préciser aux moments de faire ton virement que tu prenais en charge TOUS LES FRAIS bancaires (les frais de ta banque et les frais de sa banque!), ce n'est pas automatique.
donc il a du recevoir le montant du virement - les frais de sa banque (3024yens = 22€, c'est assez habituel).

il va t'envoyer la guitare quand même, il est bonne pâte.

merci pour votre aide car je suis un peu feneant,et j'aime pas trop l'anglais
merci d'avoir repondu