Traduction tres rapide, il suffit de demander les enfants !!
Assez peu d'infos consistantes a se mettre sous la dent par contre, comme c'est souvent le cas dans ce type de publication japonaise.
Voila, faut pas hesiter si vous avez besoin d'une petite traduction, si ca n'est pas trop long et si ca n'est pas un traite ancien de philosophie ecrit en vers (si c'est le cas je le fais aussi, mais on passe au tarif syndical )
Bref ...
PAGE 1
(1)Guitare principale, qu'il s'est fait faire par ESP recemment. Modele original dont il a assure lui-meme le design. Les micros sont des seymour duncan SSL-1 et TB-11.
(2)Le modele original, premier prototype. Le corps etait trop petit et ne conduisait pas assez les graves ; ce probleme a ete resolu sur le modele actuel (1).
(3)La "Forest" qu'il a commande a ESP Sendai (custom shop, au nord de Tokyo, NDT !) alors qu'il avait 19 ans. Grace a un mini switch, possibilite de splitter les micros.
(4)Forest noire, de remplacement. A la base elle etait en finition noir transparent, mais a ete refaite en blanc. Equipee d'un Dtuner.
(5)La Gibson RD utilisee pour les backings de "lulu". Une guitare qui l'interessait depuis longtemps, et qu'il a fini par choper recemment.
(6)Une strat indefinie montee en seymour duncan, achetee pas cher a son ancien guitar tech.
(7)Telecaster, tres utilisee pendant les enregistrements. Le son crunch, c'est le monopole de la telecaster, dit-il.
(Sadowsky de forme strato, utilisee en studio pour les sons clairs.
(9)Gibson acoustique, dont il aime le manche aux incrustations en forme de colombes.
[en bas]
La tete utilisee pour le live : VHT pitbull. Ce qu'il aime : son egalisation efficace. Pour les enregistrements, il utilise aussi les Marshall disponibles au studio. Au niveau du rack : alim DOD sur laquelle il branche ses pedales (photo de gauche). Le baffle est aussi un VHT, mais ca n'est pas la version normale, il l'a fait customiser en remplacant les HP d'origine par des vintage 30 et greenback. (photo de droite)
Pour les effets, il reste fidele au Boss GT-3 qu'il utilise depuis les debuts de Nightmare. La distorsion vient de l'ampli, mais tous les effets de modulation viennent de la.
[a droite]
Le Centaur pour le boost des solos, le Bootleg gain helper pour le boost des rythmiques, et un EHX polyphonic octaver.
A ses pieds on trouve une digitech whammy, ainsi que la wha de snarling dogs (utilisee aussi par Jeff Beck).
PAGE 2
(1)Le modele original ESP qu'il a designe lui-meme, c'est sa guitare principale du moment. Le corps est en ash/mahogany, avec les veines rehaussees de teinture : il a porte une attention particuliere a la couleur, dit-il. Montee en seymour duncan SH-1n et SH-PG1b.
(2)ESP reindeer qu'il a achetee lui-meme, alors qu'il avait deja un contrat d'endorsement avec eux.
(3)remplacante de celle de gauche, mais c'est celle qu'il utilise en priorite pour les enregistrements. Le manche est assez epais, et elle a un tres bon sustain.
(4)guitare qu'il a eue en septembre de l'an dernier, elle est devenue la guitare principale des enregistrements recents. Il a essaye des tas de guitares en magasin, mais des qu'il a joue quelques notes sur celle-ci, le coup de foudre, comme une
rencontre programmee par le destin.
(5)la guitare que sa grand-mere lui a paye quand il avait 17-18 ans, celle avec laquelle tout a commence pour lui. Corps ash/mahogany, micros seymour duncan SH-1 et TB-4.
(6)prototype de son modele original. Elle est en gros identique a sa guitare actuelle, mais le manche est plus fin et la table est differente.
(7)recue d'un de ses amis quand il etait ado, parce qu'il adorait son look. Avant, elle etait aussi utilisee en/par PV (?? va savoir)
[a droite]
Pour la tete d'ampli : voila le resultat de sa recherche d'un ampli au son grave et profond, le Diezel VH-4. Ampli a lampes a 4 canaux, fait integralement a la main. Lorsqu'il l'a essaye, il a ete bluffe des qu'il a commence a tourner le potard deep ...
Au niveau rack, un TC electronics Gmajor, alim Furman, accordeur Korg DTR-1 etc. Il utilise egalement un Prophesy, Hush super C etc ...
[encore a droite]
Le pedalier de controle Roland du Gmajor, et un Boss blues driver. Ils ne sont pas par terre, pour que son guitar tech puisse les controler.
[en-dessous]
Le baffle est un genz benz G flex. Il lui a ete conseille par son contact chez ESP, alors qu'il cherchait un baffle bien adapte au Diezel.
traducteur japonnais-français / anglais-français... Si c'est pour un petit truc rappide qui attrait à la guitarre, n'hésittez pas à me contacter, je vous fais ça grattos
