La question du jour

C'est bizar comme je me reconnais dans cette phrase lol.

Mais comme je l'ai déja dit il faudrait ouvrir un topic avec la prononciation des marques, on se rend compte que c'est finalement pas si bête que ca.

plusieur solution sont là si vous ne savé pas pronomsé le nom d'une marque

-->noter les référence de se qu'on veut sur un papier
-->épelé le nom au vendeur
-->dire "je veut le truck qui est dans le coin là bas..."

ouais.... je crois que du monde entier on doit être ceux qui parlent le moins bien anglais... même les médias prononcent tous les termes anglais à la francaise

ouais à la rigueur si c'est pour acheter du matos en directe à l'etranger un peu de pronociation s'impose. un topic tourisme et marques ça vous tente?

Etant Belge (et donc directement influencé, de par nos compatriotes Flamands, par la culture germanique), et de plus étudiant en traduction, je confirme que la télé française a tendance à tout prononcer "à la française"... tant en anglais qu'en n'importe quelle langue en fait... houlà et le massacre quand il s'agit de noms belges... bon déjà Bruxelles on prononce pas le x, on dit "Brusselles", comme Auxerres où vous dites "Aussères" (si je ne m'abuse). Et puis Anvers (Antwerpen en néerlandais, mais on s'en fout) ça se prononce "Anverse", vous vous dites "En vert" (et ça nous fait rire, mais gentiment bien entendu^^), mais alors tous les noms propres style Kim Clijsters, quelle boucherie (pour info, en néerlandais ça se prononce clèy-steursse, plus ou moins).

Enfin soit, parlons de guitare. Pour Engl je ne crois pas qu'il faille épeler chaque lettre. Ca ressemble en effet à "angel" mais en Allemand : "engel", et j'imagine que le jeu de mot vient de là. D'où la prononciation "Haine-gueule", à peu près.

Pour Marshall j'espère qu'il n'y en a pas parmis vous qui prononcent "Marche-aule"... le "all" en anglais ne se prononce "aule" que quand dans certains cas (fall, tall, all, etc.mais pas Marshall... par contre tous les mots en -al style "international" ne se prononcent pas "-aule"), donc au pire tant qu'à franciser autant prononcer comme c'est écrit plutôt que de vouloir parler anglais et se tromper royalement

Diezel c'est suisse germanophone (voire leur site), ça doit donc se prononcer "Di-tzeule", approximativement. Au pire à l'anglaise : "Dîzeule".

Enfin voilà l'avis d'un humble linguiste, maintenant chacun le prononce comme il veut, l'essentiel c'est le son, pas la prononciation

ouais ma question est pas con en fait...

faut se mettre d'accord! j'ai 2 reponses et 2 versions differentes sur diezel et NOS...
pour engl chui pas d'accord le G se prononce GUE et pas JE
pour marshall c'etait un joke

ouais j'étais sûr que d'ecrire "on est en france " allait faire réagir. je ne vais pas éditer quand même? tous les pays ont leur prononciation, c'est pas grave et y'a pas que l'anglais.

mais je continuerai a dire marchal.....

De quoi tu parles, mec? Calme ta joie, c'est même pas ton post que j'ai cité. Pas besoin non plus de te sentir rabaissé parce que tu es français, ce n'était pas mon but, donc arrête ton caca nerveux Chacun sa prononciation en effet, non ce n'est pas grave, c'est bien ce que j'ai dit à la fin de mon post. Seulement c'est toi qui demandais comment bien prononcer dans une optique touristique : tu as tes réponses plus un petit commentaire externe, deux pour le prix d'un c'est pas merveilleux ça?

Relax, nous sommes venus en paix

Cold : Bah tu sais moi aussi je dis "marchal" Mais surtout pas "Marchaule", ça c'est pire que tout

MetlFixxxer (en plus j'étais même pas enervé)

+1.L'important la-dedans ces de se faire comprendre peu importe la prononciation.En plus une chance qu'il n'y a pas que l'anglais comme langue,trouver une autre langue aussi que celle-ci.Bref tout sa pour dire que se soit Pi-vi ou Pi-vé si le vendeur comprend c'est l'important.

Engl veut dire ange en allemand, moi aussi je suis passé pour un con quand je le savais pas et que j'épelais chaque lettres.

ben la pronociation va souvent avec son interlocuteur, si je parle a un francais je vais pas forcer sur l'accent, par contre quand tu es au telephone avec un ricain et que tu parles d'un ampli "crate"...si tu veux qu'il comprenne qqch alors faut faire un effort...

moi je dis peavey

Je n'ai rien contre Peavey sauf s'il s'agit d'une prune (je prononce PV), mais je reste fort attaché à VOX

erratum