Ces programmes de traduction...

...du genre "voilà traduction", on sait tous que le résultat est souvent très mauvais avec un texte.

Mais là, j'ai mis les paroles de "paranoid android" de Radiohead dedans et c'est une perle

Original :


Résultat :



Y'a quand même des phrases mythique...

Sa c'est enorme!

J'ai déjà essayé et je dois dire que le résultat est assez surprenant mais c'est logique parce qu'il ne traduit que les mots et n'essaye pas de voir le sens de la phrase...

oui , moi même j'aurais aimé avoir des éclairssicements sur la chanson de Lynyrd Skynyrd "Sweet home Alabama" , qui est parait il une réponse un peu dure de ce groupe à un avis de Neil young (une chanson ? laquelle?) contre la peine de mort. Les mauvaises langues vont jusqu'à taxer de fachos cet excellent groupe de musique.

alors voici le texte en anglais:



et la traduction mot à mot par "voila":




pas facile....


________________________________

par ailleurs , j'ai aussi voulu avoir des traductions en caractères chinois ou japonais : c'est impossible? il faut installer une police spéciale?

Le meilleur ça reste le traducteur de Wanadoo...

J'ai trouver un autre site récement que je trouve plus efficace pour les traductions (www.reverso.net)

Paranoid Android

La chanson de Neil Young est "Alabama", sur le racisme latent, la difficulté d'intégration des "estrangers", le conservatisme borné, un Etat plus tourné vers son passé que son avenir, etc... Et encore, "Alabama" reste soft, "Southern Man" était une charge beaucoup plus violente sur le racisme et le Klan. Tu trouveras les paroles là: http://redsun.reacte.com/

On dirais un debilitron
Sinom le meilleur que j'ai trouver reste http://www.Reverso.net qui a l'origine est un logiciel pro

Merci Eric ,

reste que je ne suis pas Anglophone , se saisis donc pas le sens profond , et reste sur ma curiosité envers ce sujet...

peut être que j'ouvrirai un autre topic...

Ah ok, bon, on va essayer d'arranger ça...

Déjà juste avec la traduction, ça risque de pas vraiment t'éclairer sur le contexte, les allusions . Le problème de la chanson c'est que les paroles sont pour le moins ambigües. Allez, une bière bien fraîche et zou c'est parti , je vire juste les refrains "Home Sweet Home", et les traductions c’est à la louche hein....

Sweet home Alabama

Et bien j'entends que Neil Young la chante
Et bien j'entends que le "vieux" Neil (Young = jeune) la rabaisse
Et bien j'espère que Neil Young se souviendra
Qu'un Sudiste n'a pas besoin de lui dans le coin de toute façon

La fameuse référence au Southern Man (le Sudiste, 1970) de Neil Young, un nordiste s’adressant à un Sudiste sur la façon dont il traite ses esclaves :

"Sudiste gardes les pieds sur terre
N’oublies pas ce que dit ta fameuse bible
Sudiste, il faudra que les choses changent
Tes croix brûlent vite (les fameuses croix du Klu Klux Klan)

J’ai vu le coton et j’ai vu les noirs
Les grands manoirs blancs et les petits gourbis
Sudiste quand leur paieras-tu ta dette ?
J’ai entendu le claquement des fouets et les cris…"

Et dans la chanson Alabama (1972) des allusions de ce type :

"Alabama, le poids sur tes épaules, te brise le dos
Ta Cadillac a une roue dans l’ornière et une sur la route

Oh Alabama,
Les banjos jouent à travers les vitres brisées
Les fenêtres sont fermées
Vois ces vieux types pendus/attachés par de blanches cordes…"

A Birmingham, ils adorent le Gouverneur (Bou !!! Bou !!! Bou !!!)
Bon on a fait tout ce qu'on a pu
Bon le Watergate ne me dérange pas
Et toi ta conscience te dérange-t-elle ?
Sois sincère

Le Gouverneur en question était George Wallace, un démocrate qui s’est fait élire en 62 grâce à des discours du genre "je trace une ligne dans la poussière […] et j’affirme : Ségrégation aujourd’hui, ségrégation demain, ségrégation pour toujours !!!! ". Il a aussi pris la tête d’une manifestation pour tenter d’empêcher l’inscription de deux noirs à l’Université en 63, bref un joyeux drille. D’où l’ambiguïté des paroles : d’un côté on peut comprendre "on a fait tout ce qu’on a pu pour empêcher son élection", avec les huées, d’un autre côté on peut lire "on a fait tout ce qu’on a pu pour qu’il soit élu". Et ils chantent dans le dernier couplet "le Gouverneur a raison", bref c’est pas bien clair….

Le Watergate, les écoutes téléphoniques mises en place par Nixon, pour espionner l’opposition, etc. Là encore rien de clair, d’un côté "la corruption c’est normal", de l’autre "as tu bonne conscience ?"…

Muscle Shoals a les Swampers
Ils sont connus pour quelques reprises
Doux Jésus, ils me font vraiment décoller
Ils me remontent le moral quand j'ai le blues
Qu'en penses tu ?

Les Swampers (les Hommes à tout faire) étaient un backing band black de studio (Muscle Shoals, Alabama). Ils ont joué derrière Wilson Pickett, Otis Reding, Aretha Franklin, Etta James etc.

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Le ciel y est si bleu
Et le Gouverneur a raison
Sweet Home Alabama
Doux Jésus, je viens à toi
Yeah, yeah Montgomery a la réponse


Montgomery ferait référence à une Marche pour les Droits Civiques menée par Martin Luther King de Selma à Montgomery en 65. En fait il y eut 3 tentatives: la première fut réprimée à coups de matraques et de gaz (17 hospitalisations, certains marcheurs ont presque été battus à mort) seule la troisième fut menée à son terme.

Voilà quelques éléments pour se faire sa propre idée. Noter que Neil Young a repris plusieurs fois Sweet Home Alabama en concert...

(Sources : divers articles Wikipédia en anglais).

hé sympa cette explication de texte

merci ericaster

Ben Merci Eric , là tu me fais drolement avancer sur cette question.

On peut se demander du coup si certains trucs dits ne sont pas des contre affirmations un peu à la Coluche qui parle des Arabes.

Bah de rien, quand on peut aider...
Et hormis la partie Neil Young que je connaissais, j'ai trouvé le reste sur wikipedia en faisant la réponse. D'ailleurs, comme j'aime bien fouiner, je viens de trouver d'autres liens wikipédia (français cette fois) qui lèvent la plupart des ambiguïtés du texte:

Pourquoi Birmingham et le Gouverneur Wallace:
"[en 63] un attentat meurtrier vise l'église baptiste de Birmingham (Alabama) tuant quatre petites filles noires. Wallace est rendu responsable de l'atmosphère de haine qui règne dans l'état et Martin Luther King l'appelle personnellement pour l'accuser d'avoir le sang de ces enfants sur ses mains."

Pourquoi l'évocation du Watergate (donc donc de Nixon):
"En 1970, George Wallace est de nouveau élu gouverneur de l'Alabama contre le gouverneur démocrate sortant Albert Brewer soutenu par le président Richard Nixon. A cette époque, George Wallace est la septième personnalité la plus admirée des américains juste devant le pape Paul VI." (Wikipédia, George Wallace, il tentera de se racheter dès la fin des 70's)

Et surtout pour, le pourquoi du comment de l'importance cruciale de Montgomery (et de ses marches) qui est en fait un symbole très fort aux Etats-Unis:
"Rosa Louise McCauley Parks, (4 février 1913, Tuskegee, Alabama États-Unis - 24 octobre 2005, Detroit, Michigan), était une couturière noire qui devint une figure emblématique de la lutte contre la ségrégation raciale aux États-Unis, ce qui lui valut le surnom de mère du mouvement des droits civiques de la part du Congrès américain.

Parks est devenu célèbre parce que le 1er décembre 1955, à Montgomery (Alabama), elle refusa de céder sa place à un passager blanc dans un bus. Arrêtée par la police, elle se vit infliger une amende de 10 dollars (plus 4 dollars de frais de justice) le 5 décembre; elle fit appel de ce jugement. Un jeune pasteur noir inconnu de 26 ans, Martin Luther King, avec le concours de Ralph Abernathy, lança alors une campagne de protestation et de boycott contre la compagnie de bus qui dura 381 jours. Le 13 novembre 1956, la Cour suprême cassa les lois ségrégationnistes dans les bus, les déclarant anticonstitutionnelles." (Wikipedia, Rosa Parks, une femme qui en avait une grosse paire dans le calbute)

Donc, du coup, assez clairement et contrairement à l'idée généralement reçue, Sweet Home Alabama n'est pas une chanson de beaufs racistes, mais au contraire une évocation des changements historiques survenus aux Etats-Unis, notamment dans les Etats du Sud souvent décriés. Là ou Neil Young évoque l'Alabama esclavagiste de la Guerre de Sécession (Southern Man), puis l'Alabama de la première moitié du XXème siècle qui a du mal à chasser ses vieux démons (Alabama), les Skynyrd répondent en rappelant les faits marquants qui ont assez profondément modifié cette même société ultra-conservatrice.

Bien sûr, à moins d'être ceinture noire en "culture et société américaine", il est quasi-impossible de comprendre la chanson sur ses seules paroles.

Doublon ! Patron, la même !!!!!!!!

J'adore, écroulé de rire pour la journée !