Citation:
Personne ne devrait être immortel si cela doit coûter la vie à un seul être.
Andrew Niccol (Time out)
Ce film est souvent considéré comme une métaphore du capitalisme...
Donc si ont "traduit":
Personne ne devrait être capitaliste si cela doit coûter la vie à un seul être.
Je pense que l'auteur veut dire aussi que:
Tant qu'un système coûte la vie à un être ; alors ce système est dans l'échec...
Nous devons, sans relâche, réfléchir à améliorer le système afin qu'aucun être puisse en mourir...
Lorsqu'un SDF meurt dans la rue ; alors nous avons échoué.