Theme en anglais...

je suis une vraie merde en anglais lol désolé , mais je peux te dire que ta phrase en français elle veux pas dire grand chose, tu devrais aps traduire mot a mot mais idée a idée, pasce que quand on tratuit on veux traduire les mots ou les idées a transmettre ?

reflechis y


a plus

C'est vrai que j'ai tendance à écrire trop en anglais comme en français, c'est mon problème majeur, mes phrases sont trop longues. Je préfère écrire en Français, j'ai le gout des longues phrases!
Au passage, la phrase de instant surgery est mieux que la mienne! garde celle-la!

merci les gars c'est sympa, je vais m'en inspiré pour la suite du theme

desole d'abuser de vous mais j'ai encore (c'est la derniere celle ci) qui est coriace...
phrase en francais : Ses habitants _ les Austro-Hongrois, comme le lecteur l'aura sans doute deviné _ acquirent donc une reputation proverbiale pour leur incapacité à affronter raisonnablement les problemes
les plus simples, mais aussi pour la falculté qui semblait la leur d'accomplir
l'impossible comme par defaut.
ma phrase en anglais : That's why its inhabitants _ austro-hungarian people, as reader ------------- (je sais pas quoi mettre)------, get a legendary reputation not only for their incapability of tackling rationally the most ordinary problems, but also owing to their faculty, which seemed to be theirs, to accomplish the impossible as by default.
voila promi c'est la derniere phrase que je vous demande donc si vous pouviez m'aider ca serai cool...

qqun pourrait m'aider alors ??

maï turnne
It's inhabitants, the Austro-Hungarians, as the reader will have understood, acquired therefore a proverbial reputation for their incapacity to reasonnably face (foireux) the simplest of problems, but also their capacity, which seemed to be theirs, to accomplish the impossible as by default.

Bon c'est du mot par mots, donc pour les expressions c'est approximatif.

je vais faire du mixage entre la tienne est la mienne alors mais je te remercie

mh non à ta place je ferais pas de mixage, la mienne est correcte, et la tienne ben...

ok msg reçu merci

Je remonte le topic, histoire de ne pas créer un nouveau sujet :

J'ai fait un mini exposé a rendre a mon prof d'anglais, mais je suis moyennement sur de mes phrases, vu que je ne suis pas forcément exellent en anglais

Donc si quelqun a 5min a m'accorder pour veriffier mon texte ca m'aiderait pas mal

( je lui passe un lien ou télécharger mon fichier qui est en .doc )

Merci d'avance

édit : le texte est très simple, rien de très recherché

Je ne saurais dire mieux: cherche a visualier et a modeliser les actions dans ta tête, et cherche leur un synonyme en anglais que tu connais.

Je fais comme ca, avec un minimum de vocabulaire ca passe plutot bien bien. Tout ce qui touche a l'apparence et a la situtation dans l'espace se resoud comme ca.

Si tu sais pas quoi mettre, essaie ca: as the reader might have guessed
Pour "acquerir", ca m'a l'air d'etre au passe. Tu peux eventuellement traduire par "obtained", ca va bien avec reputation.
Incapability existe, mais perso je sens mieux inability, je ne sais pas pourquoi.
Pour "tackling", le -ing me gene. Essaie "to tackle"
Vire le "owing to." et remplace le par ce bon vieux "for" (apres tout, la structure a la base etait "a reputation ...for")
Le "which seemed to be theirs," ca fait vraiment bizarre. Vire et mets autre chose. Idem pour le "as by default," parce qu'en gros ca veut rien dire (ceci dit "la faculte qui semblait etre la leur", deja en francais c'est pas folichon...)

Ca date du 21 avril 2005, je pense qu'il a déjà rendu sa copie

Quel est le boulet qui a remonté ca?

c'est moi, et regarde bien , tu as les explications 3 posts au dessus

Ah, merde. Ca m'apprendra a pas regarder les dates...