Composer en english quant on est français....on en parle

Ce topic me fait penser a quelque chose. Est-ce-qu'il existe a l'inverse, des groupes anglo-saxons qui chantent et composent en français ?
Il n'y a que Stereolab qui me vient a l'esprit (et encore la chanteuse est française)

Par contre, il y a quelques morceaux qui ont été repris en français dans le texte par des anglo-saxons. Gainsbourg par Mick Harvey et Mike Patton, "antisocial", Piaf par Grace John etc... Et parfois quelques phrases en français dans des titres anglais (Blondie "Denis", Billy Idol "Eyes Without A Face" "Michelle" des Beatles, et même Megadeth "A Tout Le Monde" pour faire plaisir a King V ).

Ca reste très rare, mais face à la domination culturelle anglo-saxonne ça prouve que le français n'est pas une langue si inchantable que ça dans un contexte rock ou pop.

Nada Surf, francophiles, ont sorti au moins un morceau en français sur leur 3ème ou 4ème album, je ne sais plus.

Oui tu as raison, mais la réciproque est encore plus vrai selon moi.

Sinon, je me disais en vous lisant (au passage, merci de baisser d'un ton, ça fera du bien à tout le monde ) : on parle beaucoup de rock, ok, mais il n'y a pas que le rock et d'ailleurs d'une manière générale, il n'y a pas QUE la musique qui s'exporte, je pense que pas mal d'artiste s'en foutent de percer aux states ou en GB ou autre part, c'est le genre de popularité qui arrive en général comme une suprême consécration.
A mon avis, l'écrasante majorité des artistes français (ça n'engage que moi) souhaitent tout simplement de faire entendre en france et c'est un argument que pas mal oublient à mon sens mais pourtant de poids !
par ailleurs, au delà du rock - ok on est sur un forum de gratteux, donc le rock...ok ok ok je comprends - il y a au moins le pop ou pop-rock dans lequel il y a des trucs vraiment pas mal par chez nous.

d'ailleurs et en rock qui plus est :


tout le monde n'aime pas ok, c'est la vie les goûts, les couleurs..., la voix, ok...etc mais bon ça envoie grave et en concert, ça décoiffe bien comme il faut
mais bon, n'importe quelle personne qui compose, et de bonne foi, reconnaitra un réel talent pour l'écriture et la coté "brut" propre justement au rock.
Dans un autre style (pop) :

méchantes arrangements, musique, superbes paroles et ambiance "aux petits oignons". bref sacré boulot d'écriture et plus généralement de composition

Ca prouve surtout que le français est pour eux une langue exotique et que ça fait chic là-bas de l'utiliser même si c'est pour dire de la merde

A ce propos, je ne peux m'empêcher de vous faire partager cette perle, je sais pas d'où vient la demoiselle mais c'est quand-même formidable :

La délicieuse Blossom dearie se débrouille pas mal avec notre langue.

Sonic Youth, plus en yahourt qu'en français

ou April March qui revisite notre France Gall, c'est charmant.

C'est pas la peine de les citer tous, y'a enormément d'artistes anglo-saxons qui se sont essayé au français, Tim Buckley, David Byrne, Elvis Perkins, Arcade Fire, Leo Cohen etc etc

La vache, les cordes vocales des coréens doivent pas être foutues pareilles que les nôtres

Ni leur sens de la dérision d'ailleurs.

salut,
passons les polémiques stériles des 2 dernières pages et revenons à base de la discussion

je suis auteur-compositeur en ... anglais
c'est pas un choix, mais une évidence
je suis bilingue, voire quasi trilingue (français, néerlandais et bon niveau anglais)
je n'écoute quasi que de la chanson anglophone (et bcp d'instrumentale), et ce depuis 30 ans au moins
j'ai grandi avec le rock 70's, puis la new wave
je bloque sur la pop-rock, rock francophone, et à part Gainsbourg aucun auteur francophone ne me branche
j'ai essayé de composer en français, et je n'ai pas su sortir de la goldmanbalavoinie
sans doute un manque de talent de ma part, mais en anglais ça vient tout seul, ça sonne direct et ça colle à la musique que je compose



c'est un peu mon problème, ma chanteuse n'a pas une super prononciation (mais une voix géniale)
mais quand je pense à Dalida, Mike Brant, janeiro, Victoria April, ... ils n'ont ou n'avaient pas de problème à faire carrière avec leur accent en français
idem pour Aznavour, Montant, Chevalier aux US en chantant en anglais avec un accent français à couper à la tronçonneuse

et même actuellement un chanteur comme Mika, à l'accent franco-libanais prononcé en anglais, y arrive sans soucis

et ne parlons pas des différents accents francophones qui font passer certains chanteurs pour des étrangers (Brel, Céline Dion, Linda Lemay, ... )




j'y ajoute Hooverphonic, Ozark henry - ce sont des artistes flamands à qui personne ne reproche de na pas chanter dans la langue de Vondel !

Pour finir, je pense que ce sujet de discussion (qui en est quand même déjà à quelque centaines de pages sur le forum Audiofanzine ) est vraiment très ... Français
il n'a par exemple pas cours chez nous, les wallons, qui sommes sans doute plus ouvert à cela
la cuisine française, la littérature française, la chanson française, l'exception française, l'identité française, ...

tiens, à propos, qui joue sur une guitare, un ampli, français ? et pourquoi ne pas chanter en chinois, il y a un nouveau public à prendre là-bas

Pour Mika, peut être que le fait de vivre depuis plus de 15 ans à Londres a aidé à se faire accepter par les anglais... (en France on est bien fans de Jane Birkin ou de Carla Bruni)

Et tiens, pour reparler des potentiels groupes géniaux, il y en a un paquet, partout dans le monde. Mais la conjoncture actuelle ne leur permet pas encore d'être dévoilés au grand public, car ce qui fait gagner de l'argent c'est Lady Gaga. Et les majors ne sont pas là pour la qualité de la musique mais bien pour l'argent.

(sinon, c'est Bon Jovi qui détient le record "mondiale" 2010 pour la tournée la plus lucrative: $200 millions, et le top 10 est composé à 90% d'anciens rockeurs.. Comme quoi le "rock" n'est pas encore mort, et loin de là.)

Je pense qu'il faut éviter de chanter en anglais quand on ne parle déjà pas l'anglais, enfin mal, voire très mal, qui plus est avec un accent. Ca s'entend de suite au chant et c'est un attentat sonore pour les oreilles.

Dans l'autre sens, je pensais à l'autre Australienne aux cheveux noirs dont le nom m'échappe, et qui chantait en français. C'était TOTAL ridicule à un point.... pourri complet.

aie!

Allez plus hauuuut ! Tina Arena (c'est aussi horrible quand elle chante en anglais )

Je ne sais pas si vous avez déjà vu un film en VO avec Swarzy mais il parle anglais avec un accent germanique à couper au couteau ça n'a pas eu lieu de gêner sa carrière ni empêcher se faire élire gouverneur de Californie.

+100

le débat sur la bonne prononciation de l'anglais est stérile , tellement il n'y a pas de prononciation standard , perso pour moi ceux qui prononcent le "mieu" , ce sont les suédois et les finlandais , mais je suis dsl c'est tellement plat que sa n'a aucun intérret .
Vive le non respect des accents toniques !!!!!!!!!!
.

Pour les textes en anglais et en français pour moi c'est pareil , y a des bouses infâmes partout , la seul différence c'est qu'en anglais j'y fais pas attention et je vais écouter la musique dans son ensemble , alors qu'en français je vais naturellement faire beaucoup plus attention au texte et donc je serais beaucoup plus critique envers le texte .
Illustration d'une chanson que j'aime en anglais mais dont le texte chanter en français me ferais pisser de rire .