Quelqu' un qui parle anglais A FERMER

bonjour, je suis désolé de créér un nouveau poste pour ca, mais je ne sais comment faire autrement !
ce post a évidemment à etre fermé ters bientot.
Jaurais eu besoin de l aide d un bon chtit gars ou d une chtite nénette aimable qui cause anglais.
Si quelqu un maitrises, qu il me fasse signe !
@+
Merci beaucoup !

Dis moi tout

Dis nous directement ce qui coince au lieu de faire des mystères.

Et puis autant que ma maîtrise me serve...

je suis pas tres fort, mais je pourrai peut-etre t'aider..

bonjour, ou rebonjour, alors voilà, ce qui coince, c est une annonce :


Your bidding on a gorgeous Hamer Centaura/Chaparral electric that was made in the USA with a beautiful Tobacco burst finish. This guitar retailed for well over a $1000 brand new. It's has just been set up for gauge .10 strings. It has great action and plays amazing. Here are a few features:

24 fret unfinished hard rock maple neck
A screaming humbucker
2 single coils
5 way switch
a coil tap switch
Locking Schaller Tremelo
Professionally installed roller nut (keps it in tune great)
Tobacco burst finish
I would put this guitar up any guitar made (well maybe not a PRS) in sound, quality, craftsmanship, and playability. This is a players guitar and I can guarantee a player will be extremely happy with it.


Merci a celui qui pourra m aider :
mon niveau d anglais est insuffisant !

Vous encherissez sur une superbe Hamer Centaura/Chaparral en finition Tobacco Burst faite aux USA. Cette guitare est listée à $1000 neuve. Elle a été reglée pour un tirant de .10. L'action est parfaite et elle est très comfortable à jouer. Détails techniques:

manche 24 cases en érable massif "cru" (c'est à dire pas de finition)
Un humbucker
2 simple bobinage
selecteur 5 positions
switch pour split des micros
tremolo a blocage Schaller
sillet à roulement installé par un professionel (garde très bien l'accord)
finition tobacco sunburst
Cette guitare soutient la comparaison à n'importe quelle guitare (excepté peut-être aux PRS) en terme de sonorité, qualité, d'ouvrage, et de jouabilité. C'est une guitare destiné à être jouée et son possesseur en sera ravi.

C'est vite fait et perfectible mais en gros tu as l'idée.

Alons y...
Vous etre en train de placer une enchere sur une splendide guitare electrique Hamer Centaura/Chaparral qui a ete fabriquee aux USA, avec un tres joli Tabac burst finish. Cette guitare se vendait pour au dessu de 1000 dollars neuve. Elle a ete reglee pour un tirant de .10. Elle a une tres bonne action et joue tres bien. Quelques characteristiques:
24 frets sur non fini manche en erable dur
a humbucker qui crit
2 simple bobinages
a swtich 5 positions
un split
Schaller tremolo bloquant
une (er... noix? La partie que est juste apres la tete et espace les chords... enfin bon, elle est a roulement a bille )
Tobacco burst finish
Je metrais cette guitare contre n'importe quelle autre bonne guitare en qualite, sond, lutherie et jouabilite (peut etre pas contre une PRS)
C'est une guitare de joueur et je guarantie qu'un joueur sera satisfait



C'est plutot mon vocabulaire et grammaire francaise qui laisse a desirer...

T'aurais quand meme pu traduire "sunburst" lol

Euh....alors...."brûlée par le soleil" ça te vas?

Heu "burst" c'est pas "éclaté"? car Burn donne Burned non?

Ouais moi j'aurais surtout traduit le finish:
pour info c'est la finition
ca donne une très jolie finition tabac burst
On pourrait dire une finition tabac dégradé???

Lol, oui c'est vrai mais bon c'était pour plaisanter. Et c'est burnt pas burned!

Oula...ben oublie ma traduc'

MDR!

C'est une enchere pour une superbe Hamer Centaura/Chaparral electrique fabriquee aux usa, finition tobacco burst. Cette guitare a ete vendue neuve pour plus de $ 1000. Elle vient juste d'etre reglee pour un jeu de cordes 10/46 L'action est tres bonne est la jouabilite incroyable.

Descriptif:
manche erable "hard rock" 24 frettes non verni (attention, c'est chaud ce genre de manche, ca s'use vite)
Un micro double-bobinage criard
2 micros simples
selecteur 5 positions
push-pull pour passer le double-bobinage en simple.
vibrato schaller a blocage de corde
sillet a roulement installe par un professionel (pas d'origine ?) qui aide a maintenir l'accordage
Finition tobacco burst

Cette guitare n'a pas a rougir de la comparaison avec n'importe quelle autre guitare (a part peut etre une PRS) en terme de son, qualite, fabrication et jouabilite. Je suis certain que n'importe quel guitariste en sera satisfait.

Ok!