Quelqu' un qui parle anglais A FERMER

• W
• Custom Supra utilisateur

• #15
• Publié par
  W le 09 Juin 2005, 16:24

Hell_Tanner a écrit :

Deubeuliou a écrit :

Euh....alors...."brûlée par le soleil" ça te vas?

Citation:

Heu "burst" c'est pas "éclaté"? car Burn donne Burned non?

Lol, oui c'est vrai mais bon c'était pour plaisanter. Et c'est burnt pas burned!

Ok!

• echiar
• Custom Cool utilisateur

• #16
• Publié par
  echiar le 09 Juin 2005, 16:42

merci beaucoup les mecs, vous etes vraiment super !
y en a parmi vous qui ont un sacré niveau en anglais !
merci bcp !
par conter, pour le manche, ca s uses vite, d accord, mais une fois usé, ca fait quoi ?

Just another great band .... JOMO ZERIAN
( encore un nom de groupe à la con ! )

www.jomozerian.c.la

• youplab00m
• Custom Cool utilisateur

• #17
• Publié par
  youplab00m le 09 Juin 2005, 16:54

ca noirci/verdit. Ca depend pas mal du taux d'humidite et de ta sueur.

• vc74
• Custom Cool utilisateur

• #18
• Publié par
  vc74 le 09 Juin 2005, 17:04

pour info dans la derniere google bar ya une fonctionalite pas mal: si tu survoles n'importe quel mot en anglais dans une page web, ca te le traduit illico dans une info bulle...

pas besoin d'aller sur un autre site ou d'avoir le dico a portee de la main

http://toolbar.google.com/

• echiar
• Custom Cool utilisateur

• #19
• Publié par
  echiar le 09 Juin 2005, 18:05

oui mais c est franchement pas super comme traduction : c est du mot à mot, alors dans un domaine un peu "technique", c est dead !

Just another great band .... JOMO ZERIAN
( encore un nom de groupe à la con ! )

www.jomozerian.c.la

• vc74
• Custom Cool utilisateur

• #20
• Publié par
  vc74 le 09 Juin 2005, 18:07

oui tu as raison, ca enleve le doute sur burst en tout cas

• echiar
• Custom Cool utilisateur

• #21
• Publié par
  echiar le 09 Juin 2005, 18:09

moarf, voilà un cruel dilemme résolu !

Just another great band .... JOMO ZERIAN
( encore un nom de groupe à la con ! )

www.jomozerian.c.la

• Beyssac
• Vintage Top utilisateur

• #22
• Publié par
  Beyssac le 09 Juin 2005, 18:37

Slt !!!
J'ai des stagiaires américains dans la clinique où je bosse
Ils traduisent sunburst par protubérances solaires....

Enterrer son cardiologue doit être un plaisir incomparable

• Hell_Tanner
• Custom Total utilisateur

• #23
• Publié par
  Hell_Tanner le 09 Juin 2005, 18:52

Protubérances solaires...scientifiquement peut-être oui...lol

Sunburst ça peut tout simplement se traduire par degradé, tobacco sunburst: degradé (couleur) tabac.

1er forum francophone sur Van Halen: http://vhfrance.activebb.net/portal.htm

http://myspace.com/divineirae
http://www.myspace.com/iraedivine0

• Beyssac
• Vintage Top utilisateur

• #24
• Publié par
  Beyssac le 09 Juin 2005, 19:54

Hell_Tanner a écrit :

Protubérances solaires...scientifiquement peut-être oui...lol

Sunburst ça peut tout simplement se traduire par degradé, tobacco sunburst: degradé (couleur) tabac.

Slt !!!
Tu as entièrement raison MAIS les premières "sunburst" ressemblaient effectivement (niveau couleurs)à ce qui se voit dans un téléscope lors d'une éruption solaire (si tu traduis mot à mot tu obtiens "explosion du soleil").Cela dit je ne lance absolument aucune polémique j'ai simplement voulu apporter ma brique au mur
Salut à tou(te)s

Enterrer son cardiologue doit être un plaisir incomparable

• Hell_Tanner
• Custom Total utilisateur

• #25
• Publié par
  Hell_Tanner le 09 Juin 2005, 19:59

Oui, mais c'est vrai que ça ressemble aux explosions solaires.

Ca serait intéressant de savoir ce que l'"inventeur" de cette finition avait réellement en tête lorsqu'il a trouvé ce terme...

1er forum francophone sur Van Halen: http://vhfrance.activebb.net/portal.htm

http://myspace.com/divineirae
http://www.myspace.com/iraedivine0

• Beyssac
• Vintage Top utilisateur

• #26
• Publié par
  Beyssac le 09 Juin 2005, 21:01

Hell_Tanner a écrit :

Oui, mais c'est vrai que ça ressemble aux explosions solaires.

Ca serait intéressant de savoir ce que l'"inventeur" de cette finition avait réellement en tête lorsqu'il a trouvé ce terme...

Re !!!
Il avait peut-être fumé autre chose que du tabac (même de Virginie)
Ou bien va savoir c'est peut -être aussi le résultat de teintes foirées qui lui auraient donné des idées , je ne sais pas , jen'affirme rien d'autre que la traduction de mes potes ricains

Enterrer son cardiologue doit être un plaisir incomparable

• KDCobainSon
• Custom Cool utilisateur

• #27
• Publié par
  KDCobainSon le 09 Juin 2005, 21:15

je suis sur c'est une grosse bourde (non pas gourde.. ) lors de la teinte et le luthier c'est dis.. tiens c'est pas mal en fait. lol

It's better to burn out than to fade away..