Je peut me tromper, mais je crois avoir la réponse à cette question, bien que le fait de la poser sème aussi le doute en moi,
bref en clair (et dites moi si je me trompe)
-le gain c'est le niveau d'entrée de la piste, de l'instrument, de l'effet dans le système d'amplification, que l'on parle de disto ou de son en général, en effet, le premier réflexe pour diminuer le larsen d'une voix par exemple dans une table de mixage, c'est de baisser le gain avant de s'interroger sur la fréquence responsable
-le drive par contre, c'est un réglage spécifique de la distortion qui est basée sur la production d'harmoniques sur un signal d'entrée, par la saturation d'un ampli par un préampli, et c'est cette richesse en harmoniques qui permet à notre oreille de distinguer des distos plus ou moins chaudes, de distinguer les lampes des transistors, le drive est donc un réglage de la qualité ou de la quantité des harmoniques que l'on veut produire pour distordre plus ou moins le son...