Un petit coup de pouce please

bonjour,

mon mari est traducteur et il a quelques problèmes sur la traduction de ce terme "split harmonics"

si quelqu'un a une idée

merci d'avance

y aurait-il des termes français pour ces mots, ou si on garde les termes anglais en français?

voici les mots :
-picking
-finger picking
-thumbpick
-fingerpick
-sweep picking

merci beaucoup d'avance pour l'aide que vous pourriez m'apporter

ça doit sûrement être les harmoniques naturelles...
(du moins ça me semble logique niveau sémantique...puisqu'une harmonique naturelle est une division de la vibration d'une corde (cf "split") )


M'enfin il est probable que j'me plante hein

merci beaucoup