Etymologie français/anglais/français

en parlant de fuck, même si ça n'a rien à voir avec le français, il s'agit d'initiales:
fornication under consentment of the king

épatant non?

tout comme golf: gentlemen only lady forbidden, la classe... surtout pour les golfeuses lol

je savais pour golf mais pas pour fuck mdr c est trop fort ces anglais !

Lunatique (changement d'humeure suivant les cycle de lune)
Lunatic en anglais...

pourtant ils disent moon pour lune....ils pourraient dire moonatic

une dent -> un dentiste
a tooth -> a dentist....et pas toothist

parachute > parachute, et pas parafall.


Mais ça c'est un autre problème : tous les mots qui viennent directement du français : en matière gastronomique, scientifique, politique, militaire, dans les domaines de la chevalerie........etc.

Si le fuck et le golf ça se confirme....... >>

pour le fuck il paraît que c'est vraiment ca, mais pour le golf j'ai des doutes quand même

nan nan pour golf c est vraiment ca, va faire un tour a St Andews (ecosse) et tu vera !

Dans le meme genre, y a tous ce que l'on appelle les "faux amis" en grammaire...Genre
library= bibliotheque
camera = appareil photo
actually = en fait
evidence = une preuve

"Pied de Grue"
Le pied de grue est ramifié, ce qui a donné aux anglais l'idée d'utiliser cette expression pour les arbres généalogiques.
=> La prononciation anglaise l'a transformé en "pedegree"
puis revenu en France en "pédigé".

Je ne sais pas si quelqu'un a déjà expliqué que les Normands ayant envahi l'Angleterre, les Anglais ont parlé le Français pendant longtemps particulièrement les nobles. Finalement beaucoup de vocabulaire provenant du latin est passé dans la langue anglaise de cette façon.
Les mots de l'anglais de base sont plus d'origine anglo-saxone (ex what, this,.....), alors que le vocabulaire plus abstrait est proche du latin-français (ex:parlement, punishment, evolution......).

Un exemple espagnol.
Nous avons beaucoup de mal pour prononcer les R comme les espagnols ou les Hollandais.
Que dire des Anglais!
Le vin andalou le Xeres (prononcé rhairaisse) est devenu "Sherry" chez les Anglais.

"poney" vient du francais "poulenet", petit poulain.
Mais le mieux, c'est ca :
"Canif" vient de l'anglais "Knife" (couteau en anglais pour les monoglottes) : K-nife

Respect !