Etymologie français/anglais/français

Bon, peut être un topic à la con, mais qui pourrait s'avérer interessant malgré tout.

Sur l'étymologie des mots.
En particulier, sur les mots qui nous viennent de l'anglais, mais qui en fait ont été pris par les anglais du Français (retour à l'envoyeur en gros).

Mais si quelqu'un à d'autres idées, qu'il n'hésite pas.

je commence : le mot "tennis", qui nous voent de l'anglais, vient en fait du français "tenez", déformé par l'accent des perfides Albionnais.

Le mot budget, qui vient lui aussi de l'anglais : en fait, ça vient du mot français "bougette", qui est une petite bourse, déformée en budgette en anglais, puis en budget.

VOilou.
à vous

Le "blue-jean" est un mot anglais qui vient de l'ancien français. Ce terme désigne à l'origine une toile de couleur bleue provenant de la ville de Gênes (janne).
Le mot s'écrit "jean" en anglais, et "jeans" en américain

le mot "ticket" vient de l'anglais "ticket", qui vient lui-même du français "étiquette"!!!

sinon c'est pas la toile qui vient de Gênes, c'est la coupe du pantalon
la toile bleue, elle vient de Nîmes (DENIM...)

c'est fou le langage non?

Dans le même contexte le jean "Denim" - la toile denim était bien sûr à l'origine "de Nimes".

edit: arf, grillé

Tiens, et l'anglais "bra" pour désigner un soutien-gorge? (d'où wonderbra etc ... d'ailleurs) : diminutif de "brassiere" (à prononcer avec uen patate chaude en bouche ), venant bien sûr du français brassière.

Il y a le "parking" qui était l'endroit où on parquait les chevaux.

A l'opposé, il y a dans les restaurants US :
" A la carte" (avé l'assent, cong...) qui signifie...que vous avez choisi le...menu et inversement le "Menu" (pronouce "méniouuu") qui est...la carte.
Certes, on peut les excuser, la culture de la bouffe n'est pas leur tasse de thé.

sacré Ricains !

il y'a de tres bon resto francais a new york ! ...

Je me trompe ou "cor anglais" se traduit par "french horn" ?

(Bon, en fait, anglais est une déclinaison de anglé, mais c'est drôle quand même.)

il parait aussi que "crème anglaise" se dit " french cream".


Et "filer à l'anglaise"...eux emploient le mot "française"

D'ailleurs, God Save the King/Queen vient de France ! ce n'est pas Haendel qui l'a faite mais Lully, sur demande de Louis XIV pour remercier Dieu après une intervention médicale...ça a eu nu gros succès à Versailles, et Haendel a piqué la musique, a traduit les paroles, et l'a filé à Georges II, et ensuite, il s'est attribué la paternité de l'oeuvre, qui devint hymne britannique...

Quelle raclure cet Haendel !

toast vient de l'ancien français toster (rôtir)

bécosse vien de l'anglais= back house

Coctail viens du français coquetel.

Délirant ce topic ahah