hate_field a écrit :
Demon Queen a écrit :
darwriext a écrit :
compatriote féminine dans ce monde macho.. voyons!
oups... vraiment dsl... c'est le mot "compatriote" qui m'a induit en erreur
Ce serait plutôt "camarade" ou "consoeur" dans ce cas non ?
Il a raison !
Théoriquement, nous sommes tous des compatriotes !
Ainsi, le trésor de la langue française stipule :
COMPATRIOTE, subst.
A. Personne issue du même pays, ayant la même patrie qu'une autre. Mon/mes cher(s) compatriote(s); mes infortunés compatriotes; nos malheureux compatriotes :
1. Chose curieuse : un élargissement de même sens, mais plus restreint, se trouvait déjà dans le Lévitique : c'est la prescription de traiter comme un compatriote l'étranger installé à demeure dans le pays.
A. LALANDE, La Raison et les normes, 1948, p. 85.
Personne originaire de la même région, de la même localité qu'une autre, à l'intérieur d'un même pays :
2. On prononce le nom du général Mercier; je ne suis pas embarrassé pour répondre. Le général Mercier est mon compatriote lorrain et mon ami.
BARRÈS, Mes cahiers, t. 4, 1906, p. 185.
