"Sur guitar-live, jeff beck, angus young, knopfler, gary moore, prince, santana, etc seraient pas plus que mediator d'argent...quand t'as compris ca t'as compris bcp de choses en fait " http://www.youtube.com/watch?v(...)arch=
a ouai et avec brian johnson tu comprends mieux ? lol
meme dans le dvd "no bull" le sous titrage , ils ont fait n'importe quoi (veridique !!) tellement on comprend riena ce qu'il dit
J'ai souvenir d'un truc dans le genre dans le nu bull oui M'enfin johnson c'est vraiment pas une reference pour moi, sauf quand il est dans son registre tres tres treeeees limité ou qu'il est en megaaaaaaaaaa forme (encore plus rare :lol
stef627 a écrit :
et puis les mecs n'est ce pas une forme de rebellion et de non conformisme de chanter les paroles qu'on a envie sur un "prime" ? hein ??
c'est pas la punk attitude ca ?
Celle la c'etait a rosemary qu'il fallait la sortir
Pour des conseils et des prix intéressants sur les micros (DUNCAN, DIMARZIO) ou les accessoires de guitare, envoyez lui un mail! -> Ced777
Tu vas nous faire avaler que God save the Steeve ?
"the M6 regiiiiime"
"Sur guitar-live, jeff beck, angus young, knopfler, gary moore, prince, santana, etc seraient pas plus que mediator d'argent...quand t'as compris ca t'as compris bcp de choses en fait " http://www.youtube.com/watch?v(...)arch=
mouais enfin si on devait définir l'importance d'un topic par son nombre de page on est pas arrivé parce que y'en a quand même un ou on dit n'importe quoi depuis 1500 pages....
Rock & Roll is not dead.
I'm on earth to wake him up!
mouais enfin si on devait définir l'importance d'un topic par son nombre de page on est pas arrivé parce que y'en a quand même un ou on dit n'importe quoi depuis 1500 pages....
en étant mauvaise langue alors on pourrait dire: CQFD...
Je suis tombé sur votre forum par hasard et j'ai lu ce fil depuis le début depuis hier
Voilà ma question: Steeve est-il vraiment nul en anglais ou a-t-il légèrement changé le text original ?
Si un billingue peut m'aider ....
Bonne nuit.
chuis pas totalement bilingue, mais je cause bien anglais et là qd même j'dois dire que malgré les restrictions énoncées plus haut sur la compréhension douteuse des paroles d' acdc, le steeve c VRAIMENT pas un type doué en anglais... du moins quand il chante, pask'il semble qu'il ait réussi à traduire nirvana, et même avec un dico c par forcément évident.
mais je connais pas par coeur toutes les paroles de "highway...." mais là c' était la cata...
(je remets pas en cause ses qualités vocales s'il en a)
Et son texte (à steeve) a divergé assez vite de l'original !!!
Dès le début ce n'est pas "lovin" mais j'ai cru entendre "blowing" ou je rêve ? [/quote]
moi je suis billingue et je peut vous dire que c'est pas du changement volontaire Ceci dit même quoi quand je chante j'ai des vieux retour d'accent français que j'essai de limiter... En fait je sais ce qui c'est passé. Il doit avoir un mauvais accent anglais si bien que quand il essayait aux répetes de chanter les paroles ça faisait trop "frenchie qui sort de sa campagne" et ça devait pas être audible si bien qu'il a dut essayer des coller a la phonetique. Et ça a donné un résultat pas terrible parce que pas cohérent.
Oh fait c'est quoi cette histoire de traduction de nirvana?
Rock & Roll is not dead.
I'm on earth to wake him up!
moi je suis billingue et je peut vous dire que c'est pas du changement volontaire Ceci dit même quoi quand je chante j'ai des vieux retour d'accent français que j'essai de limiter... En fait je sais ce qui c'est passé. Il doit avoir un mauvais accent anglais si bien que quand il essayait aux répetes de chanter les paroles ça faisait trop "frenchie qui sort de sa campagne" et ça devait pas être audible si bien qu'il a dut essayer des coller a la phonetique. Et ça a donné un résultat pas terrible parce que pas cohérent.
Oh fait c'est quoi cette histoire de traduction de nirvana?
et bin au premier casting, il a braillé devant un jury assez éberlué, une chanson de nirvana (chais pu laquelle) qu'il avait traduite en francais
moi je suis billingue et je peut vous dire que c'est pas du changement volontaire Ceci dit même quoi quand je chante j'ai des vieux retour d'accent français que j'essai de limiter... En fait je sais ce qui c'est passé. Il doit avoir un mauvais accent anglais si bien que quand il essayait aux répetes de chanter les paroles ça faisait trop "frenchie qui sort de sa campagne" et ça devait pas être audible si bien qu'il a dut essayer des coller a la phonetique. Et ça a donné un résultat pas terrible parce que pas cohérent.
Oh fait c'est quoi cette histoire de traduction de nirvana?
et bin au premier casting, il a braillé devant un jury assez éberlué, une chanson de nirvana (chais pu laquelle) qu'il avait traduite en francais
