zoemix a écrit :
Lucie a écrit :
Par contre scrubs
largement mieux en vf qu'en vo.
ça me rappelle starsky & hutch : au départ, ce feuilleton est passé plus ou moins inaperçu aux USA (noyé dans une masse de productions identiques), puis quand notre télé a acheté les droits de diffusion, ils ont engagé les géniaux Mr Balutin et Mr Roux pour les voix françaises. les deux compères se sont lâchés sur des vannesen se battant un peu du scénar original, et ça a cartonné en france, si bien qu'aux us ils ont poursuivi la série sur ce créneau et ça a marché.
comme quoi...
en revanche, je ne sais pas qui fait les voix en vo sur la deuxième vague.
+1
Pour les "vieilles" séries les VF sont souvent au top et parfois même meilleures que la V.O., les doublages étaint chiadés et faits par des bons acteurs, exemple classique : Le Muppet Show, bien meilleur en VF, pareil pour les Simpson aussi, et à la limite pour Dallas (merci D. Paturel) .
Pour Starsky et Hutch les 2 (ou 3) dernieres saisons sont nazes en VO ou VF, c'est cucul à souhait, fini le coté policier 70's speed et fun , d'aileurs ça a stoppé parce que ça soulait PM Glaser, sans mauvais jeu de mots.
Par contre pour les séries "puissantes" US actuelles (SoA, Soprano, 6 feet under) y a pas photo : VO only.