Carabao chante les victimes du tsunami

Le groupe Carabao, groupe de rock extrement célébre en Thailande a écrit une chanson en hommage au victime du tsunami.

le titre : Essuyer les larmes d'Andaman


http://www.carabao.net/webboard/


Avec Ie la chanson se déclenche direct.

les paroles en thai :

ซับน้ำตาอันดามัน

ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน ไม่ทันตั้งตัว
ท้องฟ้ามืดมัว แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
ไม่เคยพบ ไม่เคยเห็น ไม่เคยสนใจ
ซูนามิ คืออะไร รู้จักแต่ซาซิมิ

มันมาดั่งมัจจุราช ทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

ไม่เคยนึก ไม่เคยนับ สรรพศพมากมาย
แผ่นดินร่ำไห้ แผ่นน้ำใยเลือดเย็น
ไม่ว่าใคร ไม่ว่าชาติไหน ไม่มีข้อยกเว้น
ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์ มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย

มันมาดั่งมัจจุราช มันโถมทุ่มใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

อันดามัน สวรรค์บนโลกวิไลซ์ ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่
นี่คือชะตากรรม
อันดามัน สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
โอ๊ย……..โอย ซูนามิ



et la traduction française récupéré sur le forum de franco-thai :

nous n'avons jamais pensé
nous n'avons jamais rêvé
nous n'étions pas prêts
le ciel s'est obscurci
la terre nous à secoué

nous ne l'avons jamais rencontré
nous ne l'avons jamais vu
nous ne nous sommes jamais intéressé
tsunami mais qu'est ce que c'est
nous ne connaissons que sashimi

il est venu comme le diable
jetant le sable sur la plage
balayant tout sur son passage ...tsunami

nous n'avons jamais pensé
nous n'avons jamais compté tant de cadavres
la terre a pleuré
l'eau à coulé avec le sang

n'importe qui
n'importe quelle nationalité
il n'y a pas d'exception
la nature a sa propre loi
nous ne sommes que des grains de sable

il est venu comme le diable
jetant le sable sur la plage
balayant tout sur son passage ...tsunami

Andaman, paradis sur terre
complètement détruit
c'était ton destin ...
Andaman paradis pas prêt à ce flot de larmes
essuyez les larmes d'Andaman
....tsunami

le clip :

http://modernine.mcot.net/play(...)12-31

ça me fait plaisir de voir Carabao sur cet excellent site

merci NolaBlues

HEUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU c'est du rock ca???

Oui Carabao est un groupe de rock, et comme tout groupe de rock, ils savent écrire des ballades et ce'st tant mieux.

petite explication, carabao n'est pas exactement un groupe rock , c'est un style de musique typiquement thai qui peut se traduire par : musique pour la vie.

quand tu ecoutes c'est effectivement un style rock, et comme le dit NolaBlues, ils font de superbe balade et des morceaux digne d'ac-dc
( bualoy et wanipok entre autres )

ils ont un jeu de guitare , t'es le cul par terre,

pour ecouter quelques une de leur chanson :
http://www.carabao.net/MusicSt(...)t.asp


pour la chanson les larmes d'adaman :

en thai : http://www.carabao.net/webboar(...)44948

en anglais: http://www.carabao.net/Webboar(...)48903


la chanson en anglais est chantée par la fille de ad carabao ( leader du groupe ) elle a une voie terrible.

dans la page : http://www.carabao.net/MusicSt(...)t.asp

ecoute :

Cms0190

Cms0189

Cms0187.

la qualité du son est pas terrible mais imagine ça à fond dans les noreilles... en mp3

Lek Carabao est l'un des plus grand guitariste de son temps.

Il utilise une gibson explorer améliorée.