- #2
- Publié par
fr0st le 16 Oct 2005, 13:19
Take Me Away
Emmène-moi
Yeah... Yeah...
Ouais... Ouais...
Get up. Get out.
Lève-toi. Sors.
Move on, move on. There's no doubt.
Circule, circule. Il n'y a pas de doute.
I'm all wrong. You're right.
J'ai tout faux. Tu as raison.
It's all the same with you.
C'est toujours pareil avec toi.
I'm too thin, too fat.
Je suis trop maigre, trop grosse.
You ask why, so why, so why, so why, so why ?
Tu me demandes pourquoi, alors pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
On and on and on and on. (2x)
Encore, encore, encore, et encore. (2x)
[Refrain]
Don't wanna grow up.
Je ne veux pas grandir.
I wanna get out.
Je veux sortir.
Hey, take me away.
Hé, emmène-moi.
I wanna shout out.
Je veux hurler.
Take me away, away, away, away, away...
Emmène-moi, loin, loin, loin, loin...
Round and round, here we go again.
On tourne en rond, nous revoici.
Same old start, same old end.
Toujours le même début, toujours la même fin.
Turn my head, I turn back again.
Je tourne la tête, je me retourne encore.
Same old stuff never ends.
Le même vieux truc qui ne finit jamais.
Do this, do that
Fais ci, fais ça.
Can't deal, can't deal with that.
Je ne peux plus, je ne peux plus supporter ça.
I tune in, tune out. I've heard it all before.
J'écoute, je n'écoute plus. J'ai entendu tout ça avant.
Hello, goodbye. Never asking me why.
Bonjour, au revoir. Tu ne me demandes jamais pourquoi.
Goodbye, goodbye, goodbye.
Au revoir, au revoir, au revoir.
On and on and on and on. (2x)
Encore, encore, encore, et encore. (2x)
[Refrain]
[Refrain] (2x)
Round and round, here we go again.
On tourne en rond, nous revoici.
Same old story, the same old end.
Toujours la même histoire, toujours la même fin.
Turn my head, I turn back again.
Je tourne la tête, je me retourne encore.
Same old stuff never ends.
Le même vieux truc qui ne finit jamais.
Cette traduc' n'est pas de moi, mais ça à l'air assez bon ^^.
"tu te recoiffes ?"
